笨鸟先飞英文解释翻译、笨鸟先飞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the slow need to start early

分词翻译：

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

鸟的英语翻译：

bird; fowl; jay

先的英语翻译：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【医】 fore-

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

专业解析

"笨鸟先飞" (bèn niǎo xiān fēi) 是一个常用的汉语成语，字面意思是“笨拙的鸟先起飞”，比喻能力或天资不足的人，通过提前行动、加倍努力来弥补不足，最终取得成功。其核心内涵强调勤奋、努力和提前准备的重要性。

从汉英词典的角度看，该成语常被翻译为：

Literal Translation: Clumsy birds have to start flying early.
Figurative Translation:
- Slow birds need to start early.
- The slow need to start early.
- Less talented people need to make up by starting early and working harder.
- Hard work can compensate for lack of talent.

详细解释与内涵：

承认不足 (Acknowledging Shortcomings): 成语首先承认个体存在“笨”（能力不足、不够聪明、不够敏捷）的客观事实。这并非贬义，而是对自身或他人起点的一种客观认识。
强调主动与勤奋 (Emphasizing Initiative and Diligence): “先飞”是应对“笨”的关键策略。它意味着：
- 提前行动 (Early Action): 在别人开始之前就开始准备或行动，争取时间优势。
- 加倍努力 (Extra Effort): 付出比常人更多的时间和精力来学习和练习。
- 勤能补拙 (Diligence Compensates for Slowness): 坚信通过持续不断的努力可以弥补天赋或能力的不足。
积极进取的态度 (Proactive Attitude): 整个成语传递的是一种积极向上、不屈服于先天条件的态度。它鼓励人们不要因为起点低或天赋不足而气馁，反而要更加奋发图强。
儒家思想的体现 (Reflection of Confucian Thought): 这种强调后天努力、勤学苦练的精神，与中国儒家文化中重视教育、崇尚“勤学”、“笃行”的传统价值观高度契合。

文化对比与英语对应表达 (Cultural Comparison & English Equivalents):

与英语谚语的关联： “笨鸟先飞”的精神与一些英语谚语有相通之处，例如：
- The early bird catches the worm. (早起的鸟儿有虫吃。) - 都强调“早行动”的优势。
- Slow and steady wins the race. (慢而稳者赢得比赛。) - 源自《伊索寓言》龟兔赛跑，强调坚持和稳步前进的重要性，与“笨鸟”持续努力的精神类似。
- Practice makes perfect. (熟能生巧。) /Diligence is the mother of success. (勤奋是成功之母。) - 强调努力练习的关键作用。
细微差别： “笨鸟先飞”更侧重于起点（“笨”）与应对策略（“先飞”）的对比，而上述英语谚语可能更侧重于“早行动”或“坚持”本身。

权威来源参考 (References for ):

《现代汉语词典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中国最具权威性的现代汉语工具书之一，对成语的释义具有标准参考价值。其对“笨鸟先飞”的释义体现了其核心含义。
《中华成语大辞典》(Comprehensive Dictionary of Chinese Idioms): 收录成语全面，提供详细释义、出处（若有）和用法示例，是研究成语的重要参考书。
Confucian Philosophy: 成语体现的“勤能补拙”、“自强不息”精神，可以在儒家经典如《论语》中关于学习（如“学而时习之”）和修身的思想中找到文化根源。
Academic Studies on Chinese Idioms: 语言学、文化研究领域的学术论文和专著会深入分析成语的结构、语义演变和文化内涵，例如探讨“笨鸟先飞”所反映的中华民族重视勤奋的传统价值观。

网络扩展解释

“笨鸟先飞”是一个汉语成语，拼音为bèn niǎo xiān fēi，主谓式结构，通常作谓语或定语，中性词。以下是详细解析：

1.基本释义

比喻能力较差的人因担心落后，会提前行动或加倍努力以弥补不足。例如：“她资质普通，但靠着笨鸟先飞的毅力，最终考上了名校。”

2.出处与典故

最早出自元代关汉卿的杂剧《陈母教子》第一折：“二哥，你得了官也。我和你有个比喻：我似那灵禽在后，你这等笨鸟先飞。”。这里通过兄弟对话，强调“能力不足者需更早行动”的哲理。

3.深层含义

自谦与激励：常用于自我勉励或鼓励他人，表达“勤能补拙”的态度。
主动与坚持：强调通过提前行动和持续努力来克服劣势，而非被动接受差距。

4.用法与例句

自谦：“我自知不够聪明，只能笨鸟先飞，每天多花两小时复习。”
鼓励他人：“虽然起步晚，但只要笨鸟先飞，你一定能赶上进度。”

5.近义与反义

近义词：勤能补拙、未雨绸缪
反义词：自暴自弃、临渴掘井

“笨鸟先飞”不仅是一种处世态度，更蕴含了中华文化中重视勤奋和主动性的价值观。它提醒人们：先天条件不足时，后天的努力往往能创造奇迹。