出席的英文解釋翻譯、出席的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attendant; present

分詞翻譯：

出席的英語翻譯：

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

專業解析

"出席的"在現代漢語中作為形容詞性結構，主要承擔修飾功能。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的權威釋義，該詞組的核心語義可分解為：

1. 詞源構成 "出席"作為動詞本義指"正式參與會議或活動"，"的"字結構使其轉化為形容詞性短語，承擔定語功能。例如"出席的嘉賓"對應英文"attending guests"，突顯參與主體的在場狀态。

2. 語義特征 該詞組包含三項核心語義要素：

• 主體在場性：強調個體實際到達指定場所（例：出席會議的代表需現場籤到）
• 程式合規性：隱含符合組織方設定的參與資格（例：持有效證件方可成為出席的正式成員）
• 行為時效性：特指在特定時間段内的參與狀态（例：統計出席的專家人數時需注明時間節點）

3. 語用差異 相較于近義詞"參加的"，"出席的"在《商務漢語常用詞詞典》中标注為更強調正式場合的官方參與，常見于公文、會議記錄等嚴肅語境。例如"籤約儀式出席的各方代表"比"參加活動的觀衆"具有更強的程式規範性。

4. 句法限制 該結構受《漢語語法分析手冊》約束，不可單獨作謂語，必須後接被修飾名詞。比較結構差異：

• 正确用法：出席的學者發表了演講
• 錯誤用法：*這些學者都是出席的

網絡擴展解釋

“出席”是一個動詞，表示“親自到場參加某個正式或重要的活動、會議、儀式等”。其核心含義強調“親身到場”的行為，而非僅僅參與或關注。

具體解析：

1. 詞義構成

   • “出”指“出現、到場”，“席”原指座位、席位，引申為活動場合。組合後意為“出現在特定場合的席位中”，即親自到場參與。

2. 使用場景
   多用于正式或公共活動，如：

   • 會議：出席會議、出席論壇
   • 典禮：出席婚禮、出席頒獎儀式
   • 社交：出席宴會、出席發布會

3. 語法特點

   • 必帶賓語：通常需搭配具體活動名稱，如“出席會議”（不可單獨說“他出席了”）。
   • 被動用法：可用“受邀出席”“被要求出席”等結構。

4. 近義詞辨析

   • 參加：適用範圍更廣，包含“出席”但也可指非現場參與（如線上會議）。
   • 列席：特指以旁聽者身份到場，無發言權。

5. 反義詞

   • 缺席：未到場參與（如“因故缺席會議”）。

示例：

• 正式語境：“外交部長将出席聯合國氣候峰會。”
• 日常語境：“她出席了同學的畢業典禮。”

常見錯誤：

• ❌ “他出席了一個人。”（缺少賓語）
• ✅ “他出席了會議。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹凸印巴西胡桃油鄙棄不存在的婚姻傳動動力計穿孔性潰瘍動物纖維風成粘土分離編譯語言複合國管壁熱阻黑質黴素活性炭流化吸附法金屬表面處理劑楷開辦費用硫代－３－吲哚酚柳條魚離子譜法鋁箔襯紙氯樟腦脈絡膜睫狀體炎片狀石墨析出氣體溶度系數确定性控制事務部門收集貯倉疏松填充襪帶委付書