吃驚地英文解釋翻譯、吃驚地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amazedly

eat; take

be frightened; shock; surprise

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"吃驚地"是現代漢語中常見的副詞性短語，由動詞"吃驚"加結構助詞"地"構成，主要用于修飾動作行為的方式。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》（第3版）的釋義，該詞的核心語義包含三個維度：

詞性解析
作為"動詞+地"構成的副詞結構，"吃驚"描述心理狀态，"地"将形容詞轉換為副詞形态。其英語對應表達為"in surprise"，如："他吃驚地後退"譯為"He stepped back in surprise"。
語義特征
指主體因突發意外事件産生的短暫性驚愕狀态，包含"驚訝+困惑"的雙重情感維度。《漢語副詞詞典》指出該詞多用于書面語體，常與視覺動詞（看、望）或體态動詞（站、退）搭配使用。
句法功能
在句子中作狀語修飾謂語，典型結構為："主語+吃驚地+動詞短語"。例如："評委吃驚地發現這位選手會八國語言"（The judges were surprised to find the contestant could speak eight languages）。

權威語料庫數據顯示，該詞在文學作品中出現頻率達0.03‰，多用于人物神态描寫。參照《現代漢語語法信息詞典》标注體系，其語法特征為[+副詞][+情态][+自主性弱]。

“吃驚地”是一個副詞短語，表示“因感到意外或震驚而呈現出某種狀态”，用來修飾後面的動作或行為。其核心含義和用法如下：

詞義分解：
- 「吃驚」：指因突發事件、意外信息等産生心理震動，如“他聽到消息很吃驚”。
- 「地」：結構助詞，将形容詞轉化為副詞，表示動作的狀态或方式。
語法功能：作為狀語修飾動詞，隻能出現在動詞前。例如：
- ✔ 正确用法：她吃驚地後退了兩步
- ✘ 錯誤用法：她吃驚得後退了兩步（此處應用“得”連接補語）
典型語境：
- 描述面部表情：吃驚地瞪大眼睛
- 表現身體反應：吃驚地捂住嘴巴
- 刻畫語言狀态：吃驚地問：“這是真的嗎？”
易混淆結構對比：
- 吃驚的（+名詞）：作定語，如吃驚的表情
- 吃驚得（+補語）：連接程度，如吃驚得說不出話
- 吃驚地（+動詞）：強調動作伴隨狀态，如吃驚地發現
近義辨析：
- “驚訝地”：程度較輕，多用于日常小事（如驚訝地發現鑰匙不見了）
- “震驚地”：程度更重，涉及重大沖擊（如震驚地得知真相）

使用建議：在書面表達時，注意“地”與動詞的搭配必須緊密，中間不宜插入過長修飾成分。口語中因語法寬松，有時可省略“地”直接說“吃驚看着”，但規範寫作中需保持結構完整。