挂念英文解釋翻譯、挂念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miss; be solicitous about; worry about

例句：

他非常挂念他有病的母親。
He is full of concern about his sick mother.
永恒不變的個人恒心和經常順從的挂念
Constant personal attention and often obsequious solicitude.
我這裡一切都好，不用挂念。
Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

挂念（guàniàn）在漢英詞典中的核心釋義為心中牽挂、惦記，指對人或事物持續的關注與擔憂，常因分離、不确定性或情感聯結而産生。其英文對應詞包括“miss”（因不在身邊而思念）、“worry about”（因擔憂而惦記）、“be concerned about”（關切）等，具體語義需結合語境。

一、中文釋義與情感内涵

挂念強調一種持續性的情感狀态，包含以下層次：

牽挂（concern）：因對方處境未知而産生的憂慮，如“母親挂念遠行的子女”。
惦記（remember with concern）：持續關注某人或未完成之事，如“他始終挂念家鄉的發展”。
思念（long for）：因分離産生的眷戀，近義“想念”，但隱含更多擔憂成分。

二、英文對應詞辨析

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）與《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：

Miss
- 側重“因缺席而思念”，如：
  She misses her children when traveling.（她出差時挂念孩子。）
Worry about
- 強調“因潛在風險而擔憂”，如：
  Don’t worry about me; I’ll be fine.（别挂念我，我會照顧好自己。）
Be concerned about
- 體現“嚴肅的關切”，如：
  The government is concerned about citizens’ welfare.（政府挂念民生福祉。）

三、典型用法與例句

對象為人：
- 中文：“他挂念生病的母親。”
- 英文：He is worried about his sick mother.
對象為事：
- 中文：“工程師挂念項目進度。”
- 英文：The engineer is concerned about the project’s progress.
否定式勸慰：
- “不必挂念” → Don’t worry about it.

四、近義詞對比

詞語	側重含義	英文對應
挂念	牽挂+擔憂	miss/worry about
想念	純粹思念	miss/yearn for
擔心	強烈焦慮	worry/fear

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），第9版，商務印書館。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），第6版，外語教學與研究出版社。
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

網絡擴展解釋

“挂念”是一個動詞，表示因關心、擔憂或思念而将某人或某事放在心上，無法釋懷。它常用于表達對親人、朋友或重要事物的深切情感聯繫。以下是詳細解析：

基本釋義

情感核心：指因情感牽挂而持續關注，常伴隨擔憂或思念。例如：“母親挂念遠行的孩子。”
對象：可以是人（如家人、朋友）、事物（如未完成的工作）或抽象概念（如故鄉、回憶）。

使用場景

親情：父母對子女的安危、健康長期擔憂。
例：“她挂念獨自在外的女兒是否適應新環境。”
友情/愛情：因分離而産生的思念。
例：“兩人異地多年，彼此始終互相挂念。”
事物：對未完成事項或責任的不安。
例：“他挂念着明天的考試結果。”

近義詞辨析

惦記：更口語化，側重“記在心裡”（如“惦記着還書”）。
牽挂：強調因擔憂而放不下（如“牽挂孩子的病情”）。
思念：偏重因分離産生的深情回憶（如“思念故人”）。

反義詞

遺忘：完全不再想起。
漠視：故意忽略或不關心。
放下：從心理上釋懷。

例句補充

“老人獨居，子女常挂念他的生活。”
“戰争年代，戰士們挂念家鄉的親人。”
“她表面平靜，心裡卻挂念着生病的寵物。”

文化色彩

“挂念”帶有溫暖、關懷的意味，常用于表達正面情感。它體現了人與人之間的情感紐帶，是中文語境中高頻使用的情感詞彙。