英語翻譯：

【化】 certificate of manufacture
【經】 mill's certificate

分詞翻譯：

工廠的英語翻譯：

factory; manufactory; mill; plant
【經】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

工廠證明書（Factory Certificate）是國際貿易和商業活動中由生産廠家出具的重要文件，用于證明産品的來源、質量、規格或符合特定标準。以下是其詳細解釋：

一、核心定義與功能

1. 術語釋義

   中文“工廠證明書”對應英文“Factory Certificate”或“Manufacturer's Certificate”，指由産品制造方（工廠）籤發的官方聲明文件，用于證實産品的生産細節、質量控制或合規性。

   示例：出口貿易中，進口方常要求提供工廠證明書以驗證貨物是否符合合同标準。

2. 核心功能

   • 來源真實性：證明産品由特定工廠生産，避免第三方仿冒。
   • 質量擔保：聲明産品符合約定規格或行業标準（如ISO認證）。
   • 清關支持：部分國家要求提供該文件作為海關查驗依據。

---

二、文件内容與法律效力

1. 典型内容要素

   • 工廠名稱、地址及聯繫方式
   • 産品名稱、型號、批次號
   • 質量檢測結果（如材質、安全性測試）
   • 籤發日期及授權籤字

2. 法律效力

   工廠證明書具有法律約束力，若文件内容不實，籤發方需承擔違約責任。國際仲裁案例（如ICC裁決）中常以此作為判定産品質量責任的依據。

---

三、應用場景與行業規範

1. 國際貿易

   主要用于信用證（L/C）交易，滿足UCP600（《跟單信用證統一慣例》）對單據的要求。例如，歐美進口商可能要求中國供應商提供工廠證明書以确保産品無童工或環保違規問題。

2. 行業合規

   • 電子行業：證明産品符合RoHS（有害物質限制指令）。
   • 食品行業：聲明符合FDA或HACCP食品安全标準。

---

權威參考來源

如需進一步驗證術語定義或應用規範，可參考：

• 國際商會（ICC）發布的《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）
• 中國海關總署《進出口貨物申報規範》
• ISO官方網站關于質量認證的标準文件（如ISO 9001）

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處僅标注機構名稱。實際引用時建議關聯官方網站或權威出版物原文鍊接。）

網絡擴展解釋

“工廠證明書”一般指由工廠出具的、用于證明特定事項的正式文件，主要分為兩類：

一、産品出廠證明書

用于證明産品符合生産标準和質量要求，常見于貿易場景。例如：

• 包含産品名稱、規格、檢驗結果等信息，确認産品合格；
• 英文對應"certificate of manufacture"，常用于國際貿易文件。

二、員工工作證明書

用于證明員工身份及工作情況，常見範本包含：

1. 員工姓名、職務、在職時間等基本信息；
2. 收入情況（年薪/月薪）；
3. 特别标注用途（如信用卡申請）及免責聲明。

核心特征

• 權威性：需加蓋工廠公章，具有法律效力；
• 時效性：部分證明需注明有效期限；
• 針對性：根據用途調整内容，如産品證明側重技術參數，工作證明側重收入信息。

可通過等來源查看完整模闆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】