毀滅英文解釋翻譯、毀滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ruin; wreck; consume; extirpate; perish; destruction
【法】 devastate

例句：

那次失敗毀滅了我所有的希望。
That defeat meant the death of all my hopes.
這隻受傷的狗要予以人道毀滅。
The injured dog had to be destroyed.
一切都毀滅了。
Everything was destroyed.
戰争是苦難與毀滅的禍根。
War begets misery and ruin.
他的急燥鹵莽最終導緻了他的毀滅。
His rashness led ultimately to his ruin.

分詞翻譯：

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

專業解析

"毀滅"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"毀滅"指徹底破壞、消滅，使事物完全消失或失去原有功能。其英文對應詞為：

Destroy：指強力摧毀，使無法修複或存在（如：The fire destroyed the forest. 大火毀滅了森林）。
Annihilate：強調徹底消滅，不留痕迹（如：The earthquake annihilated the entire village. 地震毀滅了整個村莊）。
Demolish：多指拆除建築物或推翻抽象事物（如：The bomb demolished the bridge. 炸彈毀滅了橋梁）。

二、語義解析

破壞程度："毀滅"強調不可逆的徹底破壞，區别于一般性破壞（如"損壞"）。
- 例：核戰争可能導緻人類文明毀滅（Nuclear war could annihilate human civilization）。
對象範圍：
- 實體對象：建築、自然生态（如：火山爆發毀滅了古城）。
- 抽象對象：希望、計劃、證據（如：謊言毀滅了信任）。
情感色彩：含強烈負面意義，常與災難性事件關聯。

三、近義詞辨析

摧毀（Damage）：部分破壞，可修複（如：風暴摧毀了屋頂）。
滅絕（Extinguish）：專指物種或生命的徹底消失（如：恐龍滅絕）。
瓦解（Collapse）：強調系統性崩潰（如：政權瓦解）。

四、權威引用

《牛津高階英漢雙解詞典》定義"毀滅"為"完全破壞或消滅"（to damage sth so badly that it no longer exists）。
《朗文當代高級英語辭典》标注"annihilate"含"徹底殲滅"的軍事語境。
《現代漢語詞典》釋"毀"為"破壞"，"滅"為"消亡"，組合強調終結性。

五、雙語用例

過度砍伐可能導緻森林毀滅。
Excessive deforestation could destroy the entire forest.

證據毀滅使案件無法偵破。
The destruction of evidence made the case unsolvable.

來源說明：釋義綜合參考牛津大學出版社、培生教育集團及商務印書館權威詞典，語義分析基于現代漢語語料庫及英文語境對比。

網絡擴展解釋

“毀滅”是一個漢語詞彙，通常指徹底破壞、摧毀或使某事物完全消失。以下是詳細解釋：

1.基本定義

字面構成：由“毀”（破壞、損壞）和“滅”（消失、滅亡）組合而成，強調徹底性的破壞。
核心含義：指事物被完全破壞，失去原有形态或功能，無法恢複。

2.應用場景

物理層面：如戰争、自然災害導緻的城市毀滅（如地震毀滅家園）。
抽象層面：如精神毀滅（意志崩潰）、名譽毀滅（社會性死亡）。

3.詞性擴展

動詞：表示動作（例：核武器可能毀滅人類文明）。
名詞：表示結果（例：這場大火帶來了毀滅）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：摧毀、殲滅、覆滅（程度略輕：破壞）。
反義詞：創造、保護、重建。

5.情感色彩

通常帶有強烈負面含義，隱含不可逆的嚴重後果（例：生态毀滅性開發）。

示例用法

“過度砍伐可能導緻森林生态系統的毀滅。”
“謠言足以毀滅一個人的聲譽。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景。