龍燈英文解釋翻譯、龍燈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dragon lantern

分詞翻譯：

龍的英語翻譯：

dragon; imperial

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

專業解析

龍燈（lóng dēng） 的漢英詞典釋義與文化解析

一、基本釋義

龍燈（名詞）

• 漢語釋義：中國傳統節慶（尤指元宵節）使用的舞龍道具，以竹木、綢布等制成龍形骨架，内置燈燭或現代光源，由多人協作舞動。
• 英語釋義：Dragon lantern；A festive lantern in the shape of a dragon, traditionally carried in processions during Chinese festivals (e.g., Lantern Festival), often animated by a team of performers.

二、文化象征與民俗内涵

龍燈是中華龍圖騰崇拜的具象化表達，象征祥瑞、力量與豐收。舞龍燈習俗源于漢代祈雨儀式，後演變為元宵節核心活動，寓意驅邪納福、祈求風調雨順。其制作工藝融合紮制、繪畫、刺繡等非遺技藝，龍身通常分9至12節，代表“九龍至尊”或十二時辰的時序循環。

三、現代傳承與國際影響

當代龍燈結合聲光電技術，成為中外文化交流的載體。例如：

1. 國際傳播：英語文獻常以“dancing dragon lantern” 描述舞龍燈表演（《中國民俗文化英譯詞典》）；
2. 非遺保護：浙江長興“百葉龍燈”、重慶銅梁“火龍”均列入國家級非物質文化遺産名錄；
3. 學術研究：劍橋大學《亞洲民俗研究》指出，龍燈儀式強化了海外華人社群的民族認同。

四、權威參考來源

1. 中國非物質文化遺産網 · 傳統舞蹈類項目（www.ihchina.cn）
2. 《中華節日民俗辭典》（中華書局，2018）
3. Smithsonian Folklife Festival: Chinese Dragon Dance Documentation（festival.si.edu）

例句：

• 中文：元宵節夜晚，人們舞動熠熠生輝的龍燈穿梭于街巷。
• 英文：During the Lantern Festival, teams weave glowing dragon lanterns through bustling streets in a mesmerizing dance.

網絡擴展解釋

龍燈，又稱“龍舞”或“耍龍燈”，是中國傳統民俗活動中的重要組成部分，具有豐富的文化内涵與曆史淵源。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與結構

龍燈是一種民間舞蹈道具，通常用布、紙或竹篾制成龍形，内部可放置彩燈，由多節（一般為單數）組成，每節下方有木棍支撐。表演時，舞者每人持一節，配合鑼鼓節奏舞動，形成蜿蜒翻騰的視覺效果。部分龍燈内部燃燭或裝燈，夜間表演時更顯璀璨。

二、曆史起源

1. 遠古與漢代：舞龍最早可追溯至遠古祭祀活動，人們通過模仿龍形祈求風調雨順。漢代已有明确記載，舞龍成為祈求豐收的儀式。
2. 唐代發展：隋唐時期，龍燈開始内置蠟燭或油燈，形成“龍燈”概念，夜間表演盛行。傳說與唐太宗李世民相關，因魏征斬龍王後為安撫龍魂而興龍燈祭祀。

三、文化寓意

• 吉祥象征：龍被視為祥瑞神獸，舞龍燈寓意驅邪避災、祈求平安與五谷豐登。
• 團結精神：多人協作舞動龍燈，體現集體力量與和諧共處的傳統價值觀。

四、現代傳承

龍燈至今仍是春節、元宵等節慶的核心活動，并衍生出地域特色，如武義龍燈結合傳統工藝與舞蹈技巧，成為非遺文化的代表。其表演形式也從祭祀儀式發展為兼具藝術性與娛樂性的民俗展示。

五、相關詩詞與文獻

宋代夏竦《奉和禦制上元觀燈》等詩詞中均有龍燈記載，印證其曆史深遠。

如需進一步了解具體地區的龍燈習俗或制作工藝，可參考地方志或非遺保護資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳比氏手術巴西匙葉草根苯炔表說明觸物癖多帶天線法律的菲富耳德氏試驗公文檔案構成式軌道回航國際市場推銷界襞精密的絕對回避李－伯二氏試驗瘘管成形術螺旋形墊襯目的字納格耳氏試驗内環境穩定的尿返物泡沫滅火器頻率失真氣體氣腫性氣喘水處理緩蝕劑銅皮石棉墊微力學