耍花招英文解釋翻譯、耍花招的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play tricks

play; play with

a sleight of hand; stunt; trick

"耍花招"是一個常見的中文習語，其核心含義是指使用欺騙、詭詐或不正當的手段來達到目的。這種行為通常帶有貶義，強調其不誠實或狡猾的特性。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有以下幾種：

Play tricks / Play a trick (on someone)
這是最常用且直接的翻譯，指“玩弄詭計”或“耍花招欺騙某人”。例如：“别想跟我耍花招！” 可譯為 "Don't try to play tricks on me!"。這個詞組清晰地傳達了使用欺騙性手段的含義。
Resort to deception / deceit
此翻譯更正式，強調“訴諸欺騙手段”。它點明了行為的本質是欺騙（deception/deceit）。例如：“他為了赢比賽不惜耍花招。” 可譯為 "He resorted to deception in order to win the match."。
Employ subterfuge
"Subterfuge" 指狡猾的計謀或詭計，通常是為了隱藏真實意圖或逃避責任。這個翻譯較為書面化，精準地對應了“耍花招”中隱含的詭秘和算計的層面。
Be up to tricks / Be up to one's (old) tricks
這個短語常用于口語，指某人“又在耍老花招/故技重施”，帶有一種熟悉其不誠實行為的意味。例如：“小心點，我看他又要耍花招了。” 可譯為 "Be careful, I think he's up to his tricks again."。
Scheme / Plot
雖然"scheme"和"plot"更側重于“密謀”或“策劃”，但在指使用不正當或狡猾手段時，也可以用來翻譯“耍花招”，尤其當這種行為涉及一定程度的計劃和算計時。

總結關鍵含義：

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“耍花招”的釋義為“施展詭詐手腕”，點明了其欺騙和詭詐的本質。
《牛津英漢雙解詞典》：在 "trick" 詞條下，"play a trick (on sb)" 的釋義包含“捉弄；欺騙”，與“耍花招”的含義高度契合。
《朗文當代高級英語辭典》：對 "subterfuge" 的解釋為“a secret trick or slightly dishonest way of doing something”，精準對應了“耍花招”的隱秘性和不誠實性。

“耍花招”是一個漢語詞語，讀音為shuǎ huā zhāo，其含義可從以下方面解析：

該詞含貶義，使用時需注意語境，避免在正式場合或對他人直接使用，以免引發沖突。若需表達類似含義但語氣更溫和，可用“用技巧”或“靈活處理”替代。

如需進一步了解詞語來源或完整例句，可參考搜狗百科或滬江詞典等權威來源。