英語翻譯：

softy

相關詞條：

1.soft  

分詞翻譯：

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

“笨貨”是漢語中帶有貶義的詞彙，通常用于形容人愚鈍、缺乏機敏或行為遲緩。從漢英詞典角度解析，其核心含義對應英語中的“idiot”“fool”或“blockhead”，但語境和情感強度需結合具體用法分析。

1. 詞義分解

   “笨”指智力或行動能力低下，如《現代漢語詞典》定義“不聰明，不靈巧”；“貨”在此作貶義後綴，強調對人的負面評價。整體構成複合式貶稱，常見于口語或非正式場合。

2. 英文對應詞對比

   • Idiot：強調智力缺陷，如《牛津高階英漢雙解詞典》标注為“愚蠢的人”
   • Blockhead：突出頑固或遲鈍特質，源自《柯林斯高階英漢雙解詞典》
   • Fool：涵蓋輕蔑與戲谑語氣，需根據語境判斷，參考《朗文當代高級英語辭典》

3. 使用場景與禁忌

   該詞多用于發洩不滿或表達強烈批評，如“連這都不會，真是個笨貨”。因攻擊性強，正式交流或職場中應避免使用，符合《新華語用學詞典》對貶義詞使用規範的建議。

網絡擴展解釋

“笨貨”是一個漢語詞彙，通常作為貶義詞使用，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

笨貨（拼音：bèn huò）是詈詞（罵人的話），用于譏諷他人愚笨、不靈巧或缺乏機敏。例如：“你這笨貨，連這點小事也辦不來”（、）。

---

二、結構與用法

1. 構詞分析

   • 笨：指理解力、記憶力差，或動作不靈活，如“愚笨”“笨手笨腳”。
   • 貨：原指商品或錢币，此處引申為對人的貶稱，類似“蠢貨”“懶貨”。

2. 使用場景
   多用于口語或非正式場合，帶有強烈負面情緒，需注意避免冒犯他人。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：蠢貨、愚人、呆子
• 反義詞：機靈鬼、聰明人

---

四、使用建議

• 慎用場合：因含侮辱性，正式交流或禮貌對話中應避免使用。
• 替代表達：若需表達類似含義，可用“反應慢”“不夠機靈”等中性詞彙。

---

五、例句參考

1. “這群笨貨，方才若能分出幾個高手直接轉到後面，怕我們就吃了大虧！”
2. “笨貨！現在的魚都學聰明了，直接猛吸一口水就能把魚餌喝肚裡去。”

---

如需更多例句或語境分析，可參考、6、8等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹入的地方阿希克羅夫特電池白口鐵包重發間隔不必單式記帳單質氣體多步多皮神經炎二矽化钽飛機起飛裝置關閉節點固色劑ＸＦＧ行政管理部門橫突間後肌紅蠟膏後生緩沖器單元池假名睑濾泡玖每個接受者的鲶魚凄切的上腹部寄生畸胎山核桃頭昏豌豆球蛋白微程式設計方法