英語翻譯：

【醫】 dizziness

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

專業解析

"頭昏"是一個描述身體或精神狀态的形容詞，在漢英詞典中主要對應以下核心含義：

一、核心釋義

1. 字面含義：指頭部感到昏沉、不清醒的狀态，常伴隨輕微眩暈或思維模糊感。英文對應詞為dizzy 或lightheaded，例如：

   "他熬夜後感到頭昏。" → "He felt dizzy after staying up late."

   （來源：牛津詞典 Oxford Learner's Dictionaries dizzy 詞條）

2. 引申含義：比喻思維混亂、判斷力下降。英文可譯為confused 或muddled，例如：

   "信息太多讓人頭昏。" → "Too much information makes people confused."

   （來源：柯林斯詞典 Collins Dictionary confused 詞條）

---

二、醫學角度的權威解釋

根據醫學文獻，"頭昏"（dizziness）可細分為兩類：

• 眩暈（Vertigo）：感覺自身或周圍環境旋轉，多與内耳疾病相關。
• 非眩暈性頭昏（Lightheadedness）：表現為站立時眼前發黑、乏力，常因血壓波動或脫水導緻。

  （來源：梅奧診所 Mayo Clinic Dizziness 症狀說明）

---

三、用法與搭配示例

1. 常見搭配：

   • 頭昏眼花（dizzy and vision-blurred）
   • 頭昏腦脹（mentally foggy and headache）
   • 頭昏惡心（dizzy with nausea）

2. 典型語境：

   "高溫下工作易引發頭昏。" → "Working in high temperatures can easily cause dizziness."

   （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

---

四、相關概念辨析

• 與"頭暈"的區别：

  "頭昏"側重昏沉感（如睡眠不足），"頭暈"更強調平衡失調（如原地轉圈後的眩暈）。臨床中二者常混用，但醫學描述需精确區分。

  （來源：中華醫學會《眩暈診治多學科專家共識》）

---

參考資料：

1. Oxford Learner's Dictionaries. Definition of dizzy.
2. Mayo Clinic. Dizziness: Symptoms & Causes.
3. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

頭昏是一種常見的頭部不適症狀，主要表現為頭腦昏沉、不清醒感，常伴隨頭重腳輕、注意力不集中等症狀。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

頭昏屬于腦神經功能失調的表現，患者常描述為“頭昏腦脹”“昏昏沉沉”，但無明顯的天旋地轉感。與頭暈不同，頭昏更偏向于頭部整體不適，而非運動錯覺或視物旋轉（後者屬于眩暈範疇）。

二、典型症狀

1. 主觀感受：頭重腳輕、昏沉迷糊，甚至影響工作效率；
2. 伴隨症狀：可能伴有惡心、煩躁、作嘔，但較少出現劇烈嘔吐或平衡障礙；
3. 持續時間：多為持續性或反複發作，與疲勞、體位變化相關。

三、常見病因

1. 生理性因素：睡眠不足、過度疲勞、低血糖或體位性低血壓；
2. 病理性因素：
   • 循環系統問題：貧血、腦供血不足、高血壓或心血管疾病；
   • 神經系統問題：腦梗塞、頸椎病、神經衰弱；
   • 代謝異常：高脂血症、尿毒症等。

四、中醫辨證分型

中醫認為頭昏與氣血失調相關，常見證型包括：

• 腎精虧虛：頭昏伴耳鳴、健忘，舌淡脈沉細；
• 氣虛血瘀：頭昏乏力、面色無華，舌有瘀斑。

五、與頭暈/眩暈的區分

• 頭暈：涵蓋範圍更廣，包括頭昏、眩暈等多種類型；
• 眩暈：特指自身或環境旋轉的錯覺，多由耳部疾病（如耳石症）或前庭功能障礙引起。

提示：若頻繁出現頭昏，建議排查貧血、血壓異常或神經系統疾病，避免延誤治療。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】