後生英文解釋翻譯、後生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a youthful look; young man

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"後生"的漢語釋義及英譯分析

一、核心含義

"後生"（hòusheng）在漢語中主要指：

年輕人：指年齡較小、輩分較低的一代人，強調其相對于"前輩"的資曆狀态。例如："這位後生做事很踏實。"
後代子孫（古義）：在早期文獻中可指子嗣或後裔，如《詩經》中"子孫千億"的衍生概念。

二、方言與文化引申

在部分方言（如吳語、晉語）中，"後生"特指青年男子，常含褒義，形容其精力充沛、朝氣蓬勃。例如："他是個好後生，幹活勤快。"（來源：《漢語方言大詞典》，許寶華主編）

三、成語中的哲學内涵

"後生可畏"（《論語·子罕》）是核心文化載體：

text{子曰："後生可畏，焉知來者之不如今也？"}

此句強調年輕人潛力無限，需被尊重與重視，體現儒家對新生力量的期許。（來源：《論語譯注》，楊伯峻譯注）

四、權威英譯對照

根據《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）：

年輕人 → young man; youngster
後生可畏 → Youth are to be regarded with respect; A youth is to be regarded with fear.

五、語義對比與使用場景

與英語"youngster"或"youth"相比，"後生"隱含代際關系與社會資曆，需在翻譯時結合語境調整。例如：

"培養後生力量" → cultivate the younger generation
"後生有為" → a promising young person

（學術支持：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版；《古漢語常用字字典》第5版）

網絡擴展解釋

“後生”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面解析：

一、基本詞義

指年輕人或晚輩
泛指青年男子或較晚出生的一代，常用于表達對年輕一代的稱呼。例如：“後生可畏”出自《論語·子罕》，意為年輕人值得敬畏。
- 例：張天翼《畸人手記》中“獎勵後生”，即指對晚輩的鼓勵。
形容相貌年輕
方言中可描述人外貌顯年輕的狀态。例如：“他長得後生，看不出是四十多歲的人”。
引申為後代或子孫
古漢語中亦指後代，如《詩經·殷武》“以保我後生”，意為保佑子孫平安。

二、方言與特殊用法

方言中的“後生”
在西北等地區，特指青年男性，類似“小夥子”“小哥”。例如：“後生家”（年輕人）。
哲學與文學中的隱喻
如“置之死地而後生”強調絕境中的新生。

三、經典出處與現代應用

《論語》中的“後生可畏”
孔子以此提醒勿輕視年輕人潛力。
現代語境
多用于褒義，如誇贊年輕人成就或外貌年輕，如“後生可畏”“保養得後生”。

四、近義詞對比

同義詞：青年、晚輩、小夥子。
反義詞：前輩、長者。

總結來看，“後生”既有傳統漢語的豐富含義，也在方言和現代語境中保留了鮮活的生命力。如需更全面的例句或文化背景，可參考《論語》及方言研究資料。