英语翻译：

softy

相关词条：

1.soft  

分词翻译：

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

专业解析

“笨货”是汉语中带有贬义的词汇，通常用于形容人愚钝、缺乏机敏或行为迟缓。从汉英词典角度解析，其核心含义对应英语中的“idiot”“fool”或“blockhead”，但语境和情感强度需结合具体用法分析。

1. 词义分解

   “笨”指智力或行动能力低下，如《现代汉语词典》定义“不聪明，不灵巧”；“货”在此作贬义后缀，强调对人的负面评价。整体构成复合式贬称，常见于口语或非正式场合。

2. 英文对应词对比

   • Idiot：强调智力缺陷，如《牛津高阶英汉双解词典》标注为“愚蠢的人”
   • Blockhead：突出顽固或迟钝特质，源自《柯林斯高阶英汉双解词典》
   • Fool：涵盖轻蔑与戏谑语气，需根据语境判断，参考《朗文当代高级英语辞典》

3. 使用场景与禁忌

   该词多用于发泄不满或表达强烈批评，如“连这都不会，真是个笨货”。因攻击性强，正式交流或职场中应避免使用，符合《新华语用学词典》对贬义词使用规范的建议。

网络扩展解释

“笨货”是一个汉语词汇，通常作为贬义词使用，以下是详细解释：

一、基本释义

笨货（拼音：bèn huò）是詈词（骂人的话），用于讥讽他人愚笨、不灵巧或缺乏机敏。例如：“你这笨货，连这点小事也办不来”（、）。

---

二、结构与用法

1. 构词分析

   • 笨：指理解力、记忆力差，或动作不灵活，如“愚笨”“笨手笨脚”。
   • 货：原指商品或钱币，此处引申为对人的贬称，类似“蠢货”“懒货”。

2. 使用场景
   多用于口语或非正式场合，带有强烈负面情绪，需注意避免冒犯他人。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：蠢货、愚人、呆子
• 反义词：机灵鬼、聪明人

---

四、使用建议

• 慎用场合：因含侮辱性，正式交流或礼貌对话中应避免使用。
• 替代表达：若需表达类似含义，可用“反应慢”“不够机灵”等中性词汇。

---

五、例句参考

1. “这群笨货，方才若能分出几个高手直接转到后面，怕我们就吃了大亏！”
2. “笨货！现在的鱼都学聪明了，直接猛吸一口水就能把鱼饵喝肚里去。”

---

如需更多例句或语境分析，可参考、6、8等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆被人勒杀二聚作用放置冷处公开市场政策工作蒸汽核仁细丝会计评论回投胡说假皮计算错误克尔磁光效应库蠓属猎户星座偶对称耙式分级机蓬蓬纳香草频率图前端处理器浅黄奈瑟氏菌气动控制情感增盛秋家蝇珊瑚的四溴二氯萤光黄酸水天冬甜素豚鼠科