凄切的英文解釋翻譯、凄切的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mournful; plaintive; plangent

分詞翻譯：

凄的英語翻譯：

chilly; cold; miserable; sad

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

專業解析

"凄切"是一個漢語形容詞，讀音為qī qiè。它主要用于描繪聲音或情感，核心含義是凄涼而悲哀，帶有深切哀傷的味道。

以下是其詳細解釋：

核心釋義 (Core Meaning):
- 形容聲音、情感或氛圍凄涼悲哀，深切哀傷。
- 強調的是一種令人心酸、觸動人心、帶有寒意的悲傷感，常與離别、思念、孤獨、蕭瑟等情境相關。
字源與構成 (Etymology & Composition):
- 凄 (qī): 本義指寒冷，引申為冷落蕭條、悲傷凄涼。如“凄涼”、“凄清”。
- 切 (qiè): 本義指用刀分割，引申為貼近、急切、深切、懇切。如“親切”、“急切”、“懇切”。
- 組合義: “凄”描繪了悲涼的環境或底色，“切”則強調了這種悲涼感是深切、急迫、直擊人心的。合起來，“凄切”描述的是一種深切而令人心痛的凄涼悲哀。
典型用法 (Typical Usage):
- 修飾聲音 (Modifying Sounds): 這是最常見的用法。形容如笛聲、箫聲、哭聲、風聲、蟲鳴（如寒蟬）等聲音，聽起來異常悲涼哀傷，引人愁緒。
  - 例：寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。（柳永《雨霖鈴》）—— 秋蟬的叫聲凄涼而悲哀。
  - 例：遠處傳來一陣凄切的笛聲。
- 修飾情感/氛圍 (Modifying Emotions/Atmosphere): 形容人的情感（如思念、哀愁）或整體環境氛圍極其悲涼哀傷。
  - 例：詩中充滿了凄切的思鄉之情。
  - 例：戰後的村莊籠罩在一片凄切之中。
漢英詞典對應翻譯 (Corresponding English Translations in Chinese-English Dictionaries):
- 權威的漢英詞典通常将“凄切”翻譯為：
  - Mournful (哀傷的，悲恸的) - 強調因悲傷而發出的聲音或表現的情感。
  - Plaintive (哀怨的，凄涼的) - 尤其指聲音中帶有悲傷、憂郁的調子。
  - Sad (悲傷的) - 通用詞，但結合語境能表達其意。
  - Melancholy (憂郁的，令人傷感的) - 強調深沉、持久的憂郁哀傷。
  - Wistful (惆怅的，渴望的) - 有時用于表達帶有渴望的哀愁。
- 常用搭配翻譯示例：
  - 凄切的聲音：a mournful sound; a plaintive voice
  - 寒蟬凄切：The cicadas chirp mournfully in the cold.
文學與文化中的體現 (In Literature and Culture):
- “凄切”是古典詩詞中常用的詞彙，尤其在婉約派詞作中，用以渲染離愁别緒、感時傷懷的意境，如柳永、李清照等人的作品。
- 它精準地捕捉了中國傳統審美中“哀而不傷”或“以悲為美”的一種情感深度和意境美。

總結 (Summary): “凄切”形容的是一種深切、令人心痛的凄涼悲哀，常與聲音（如哀鳴、樂聲）或情感氛圍相關聯。在漢英詞典中，其核心對應詞是mournful 和plaintive，準确傳達了其凄涼哀傷的特質。它源于“凄”的寒涼悲意與“切”的深切之感，共同構成了這個富有感染力的詞語。

參考來源 (References):

釋義與用法參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。 (權威漢語詞典定義)
漢英翻譯參考：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社；《新世紀漢英大詞典》(第二版)，外語教學與研究出版社。 (權威漢英詞典翻譯)
文學例句：柳永《雨霖鈴》 (經典文學作品用例)

網絡擴展解釋

“凄切”是一個形容詞，主要用來形容聲音或情感上的凄涼悲切。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
“凄切”指凄涼悲哀的意境，常用于描述環境、聲音或情緒。例如，柳永《雨霖鈴》中的“寒蟬凄切”，通過秋蟬的哀鳴烘托離别氛圍。

2. 引證與用法

文學引用：三國時期嵇康在《與山巨源絕交書》中寫道“意常悽切”，表達失去親人後的哀傷。
情感表達：多用于形容聲音，如“寒夜鴻雁的凄切鳴叫”（南朝陶弘景詩），或挽歌、琴聲等哀婉場景。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：悲凄、楚切、哀婉。
反義詞：歡快、熱烈、明朗。

4. 示例用法

詩句：“歸去轉凄切”（表達心境由平靜轉為悲涼）。
現代造句：“遠處傳來凄切的笛聲，勾起衆人的回憶。”

總結
“凄切”通過具體意象傳遞深沉情感，常見于古典文學，現代語境中仍用于渲染哀傷氛圍。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典等權威來源。