緩和的英文解釋翻譯、緩和的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assuasive; demulcent; lenitive; mitigatory; palliative; tempered
【醫】 abirritant; anetic; demulcent; lenitive; malacipeous; mild; mitis

分詞翻譯：

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

在漢英詞典框架下，“緩”作為形容詞對應英文翻譯主要為“alleviative”“mitigative”或“palliative”，指通過幹預手段減輕矛盾、壓力或症狀的強度，使狀态趨于平穩。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞核心語義包含“降低激烈程度”和“促成過渡階段”兩層内涵，例如外交場景中“緩措施”（mitigative measures）特指通過協商減少沖突烈度的行動策略。

《朗文當代高級英語辭典》第六版進一步區分了語境差異：“alleviative”多用于醫療場景描述症狀緩解（如alleviative treatment姑息療法）；“mitigative”側重法律或環境領域指代風險控制（如mitigative policies減災政策）；“palliative”則常見于心理學文本，表示情緒壓力的暫時性纾解。三者均需搭配具象化賓語，例如“緩語氣”（mitigative tone）或“緩藥物”（palliative medication）。

在搭配使用方面，《劍橋國際英語詞典》收錄的典型短語包括“緩進程”（process of mitigation）和“緩迹象”（signs of alleviation）。實際應用時需注意該詞隱含“未徹底解決問題”的語義限制，如世界衛生組織文件将“緩治療方案”定義為“非根治性醫療幹預”。

網絡擴展解釋

“緩和”是一個多義詞，主要表示使緊張狀态變得平和或減輕激烈程度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

動詞用法
- 使局勢/氣氛變和緩：指通過行動降低緊張程度，如“緩和國際局勢”。
- 減輕感官或作用強度：如藥物“緩和疼痛”，或情緒“緩和焦慮”。
形容詞用法
- 描述狀态平和舒緩，如“氣氛緩和”。

二、應用場景

國際關系：特指20世紀70-80年代美蘇關系的松弛。
日常生活：用于情緒、沖突或身體感受，如“緩和緊張心情”。
文學描寫：冰心在《南歸》中用“緩和”表現隱藏的焦急與悲哀的平衡。

三、引申與反義

反義詞：緊張、激化。
近義詞：和緩、緩解、平息。

四、語法結構

動補式：如“緩和下來”“緩和局勢”。

五、經典例句

孫中山提到通過拓寬河身“緩和湍流”；
高雲覽在《小城春秋》中描述用溫柔“緩和火暴性子”。

如需更完整信息，可參考搜狗百科或文學作品中的實際用例。