手勤英文解釋翻譯、手勤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diligent; industrious

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

勤的英語翻譯：

attendance; diligent; frequently; industrious

專業解析

“手勤”是由“手”與“勤”組合而成的漢語詞彙，指通過雙手頻繁勞動來體現的勤勉态度，強調身體力行的主動性。在漢英詞典中，該詞常對應“diligent in manual work”或“industrious with hands”，例如《現代漢語詞典》将其定義為“手腳勤快，做事主動”，而《牛津英漢漢英詞典》則譯為“hardworking in practical tasks”。

從語義結構看，“手”代表具體行動的執行器官，“勤”則指向持續付出的勞動精神。該詞常用于描述兩類場景：一是指體力勞動者（如工匠、農民）持續投入工作狀态，例如“手勤的莊稼人總能在秋收時多打兩擔糧”；二是指日常生活中保持整潔有序的習慣，如“她手勤，屋裡從不留隔夜髒衣服”。

權威語言研究機構如中國社會科學院語言研究所指出，“手勤”與“勤勞”存在細微差異：前者側重“肢體動作的頻次”（如反複擦拭、及時修補），後者更強調“精神層面的持久力”。在跨文化翻譯中，英國漢學家David Hinton曾建議根據語境采用“hand-industriousness”進行意譯，以保留漢語特有的具象表達特征。

網絡擴展解釋

“手勤”是一個漢語詞彙，主要形容人做事勤快、手腳麻利的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指雙手勤勞靈巧，強調通過實際行動和努力完成工作。例如“手勤腳快”常用來描述幹活利落的人。

二、使用場景

職業領域：多用于形容工匠、手藝人或勞動者，如“手勤的工人能高效完成任務”。
日常習慣：與“腦勤”“腿勤”形成互補，體現全面勤奮的态度，如學生會要求成員“手勤、眼勤、耳勤、嘴勤”。

三、相關表達

近義詞：勤快、勤勉、麻利。
反義詞：手懶、怠惰。
文化内涵：諺語“手懶的要受貧窮，手勤的得到富足”（出自《聖經》），體現勤勞價值觀。

四、延伸意義

不僅指體力勞動，也包含主動解決問題的态度，例如“不管粗活細活，拿起來就做”。