囫囵吞下英文解釋翻譯、囫囵吞下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bolt

whole

get down; push back; swallow
【醫】 ingurgitation

囫囵吞下，是一個漢語成語，其含義和對應的英文翻譯可以從權威漢英詞典角度進行如下解釋：

字面含義與核心解釋：
- “囫囵”指完整的、整個的，不加分割的。
- “吞下”指咽下去。
- 因此，“囫囵吞下”最直接的意思是指不加咀嚼地把整個東西咽下去。
- 對應的英文翻譯常用"swallow something whole" 或"bolt (something) down"，強調未經咀嚼、匆忙咽下的動作。
比喻義（主要用法）：
- 該詞更常用其比喻義，形容學習知識或理解事物時，不加分析、不求甚解，生吞活剝地接受。
- 指對信息、知識、道理等沒有經過消化吸收，隻是機械地、表面地記住或接受，未能真正理解和掌握其精髓。
- 對應的英文表達可以是"accept (something) uncritically","learn (something) by rote without understanding", 或更形象地"gulp down information without digesting it"。
使用場景與後果：
- 常用于批評學習态度或方法，強調這種方式的弊端：導緻理解膚淺、無法靈活運用、容易遺忘或産生誤解。
- 例如：“讀書不能囫囵吞下，要細細品味思考。” (You shouldn't gulp down books; you need to savor and think about them carefully.)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對“囫囵”和“囫囵吞棗”（與“囫囵吞下”比喻義相同）有明确釋義，是漢語詞彙使用的權威标準。
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社：提供了“囫囵吞下”對應的英文翻譯 "swallow sth whole" 以及“囫囵吞棗”的翻譯和例句，是權威的漢英翻譯工具書。

“囫囵吞下”是“囫囵吞棗”的變體表達，原成語出自宋代《朱子語類》中記載的一則寓言故事。其核心含義是：不加咀嚼地把整個棗子咽下去，比喻學習或理解事物時不深入分析、籠統接受。具體解析如下：

原指故事中一個老人為保護牙齒，不咀嚼棗子直接吞咽的行為。後經朱熹引用，引申為對知識“生吞活剝”的機械學習方式。

與“狼吞虎咽”不同，後者僅描述“吃相粗魯”，而“囫囵吞棗”更強調思維層面的粗糙。

建議在學習和閱讀時，結合“精讀+思考”避免“囫囵”式吸收，才能真正内化知識。