計劃草案英文解釋翻譯、計劃草案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rough plan

分詞翻譯：

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

草案的英語翻譯：

draft; protocol
【法】 draft

專業解析

"計劃草案"在漢英詞典框架下可解釋為預先制定的系統性方案雛形（draft plan），指代尚未通過正式審批程式的初步規劃文本。該術語由"計劃"與"草案"構成複合詞，在行政管理和法律實務中具有特定程式意義。

核心要素包含：

初步性：區别于正式文件，通常标記"草案"字樣，如《十四五規劃草案》需經全國人大審議通過後才能生效（中國政府網政策解讀）
可修改性：根據《行政法規制定程式條例》第二十四條，草案須公開征求意見并保留30日修改期（國務院令第321號）
程式要件：參照《立法法》第十六條，重大決策草案應當經過專家論證、風險評估等法定程式（全國人大立法規範）

應用場景涵蓋政策制定（如《網絡安全審查辦法草案》）、項目管理（工程方案報批稿）及國際協議（氣候變化框架公約談判文本）等行政流程。草案文本的英文譯法需根據使用場景區分，立法草案常用"bill draft"，商業計劃則多譯為"proposal draft"（商務印書館《漢英法律詞典》）。

網絡擴展解釋

“計劃草案”是由“計劃”和“草案”組合而成的術語，需結合兩者的含義進行綜合解釋：

一、“計劃”的定義

計劃指預先制定的行動方案或安排，具有明确的目标和實施步驟。例如：

作為名詞：指具體的方案或辦法，如《漢書》中提到的“誠臣計劃有可采者”。
作為動詞：表示對未來的謀劃，如“計劃好了再動手”。

二、“草案”的定義

草案是尚未正式通過或公布的初步方案，需進一步審議或修改。例如：

法律草案：如《市政府2023年立法工作計劃（草案）》，需經法定程式審議後才能生效。
政策草案：如國民經濟和社會發展計劃草案，需提交人大會議審查。

三、“計劃草案”的綜合含義

計劃草案指已拟定但未正式生效的規劃性文件，具有以下特點：

階段性：是計劃制定過程中的初稿，需公開征求意見或提交審議（如和中的立法計劃草案）。
動态性：内容可能調整，如蕪湖市鸠江區2024年計劃草案需結合2023年執行情況修訂。
功能性：作為後續決策的依據，例如金科股份重整計劃草案明确了債務清償方案。

四、應用場景

政府工作：如年度立法計劃、國民經濟和社會發展計劃草案（常見于地方政府工作報告）。
企業規劃：如公司戰略草案、項目實施方案草案。

若需查看具體案例，可參考、立法或經濟計劃草案解讀。