黃河英文解釋翻譯、黃河的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the Yellow River

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

專業解析

黃河（Yellow River）作為中華文明的重要象征，是中國的第二長河，其名稱源于河水攜帶的黃土高原泥沙呈現的黃色特征。以下從漢英詞典角度解析其多維含義：

一、地理與水文特征

黃河全長約5464公裡，發源于青海省巴顔喀拉山脈，流經青海、四川、甘肅等9省區，最終注入渤海。其年均輸沙量達16億噸，塑造了華北平原，但高含沙量也導緻曆史上頻繁的洪澇災害。英文譯名"Yellow River"最早見于16世紀歐洲傳教士記錄，英國《大英百科全書》将其定義為"東亞主要河流系統，以泥沙含量著稱"。

二、文化符號意義

在漢英對照詞典中，黃河常被注解為"Mother River of China"，承載着5000年文明史。考古證據顯示，黃河流域孕育了仰韶文化（約公元前5000年）和龍山文化（約公元前2500年），出土的甲骨文與青銅器印證了早期國家形态的形成。英語文獻如《劍橋中國史》多次強調黃河在中華文明起源中的核心地位。

三、生态與當代治理

現代詞典新增"生态保護"詞條，指向2000年後實施的黃河調水調沙工程。通過小浪底水利樞紐的科學調度，實現年均減淤3.6億噸，相關技術成果被聯合國教科文組織列為治水典範案例。2021年頒布的《黃河流域生态保護規劃綱要》确立水資源集約利用紅線，相關指标已納入《牛津環境科學詞典》中國條目。

四、跨文化認知差異

對比《現代漢語詞典》與《韋氏英語詞典》可見，中文釋義側重曆史情感價值，英文解釋則強調地理數據與治理挑戰。這種差異在《黃河大合唱》英譯研究中尤為明顯，劍橋大學出版社的譯本特别增加注釋說明河流的國民認同象征意義。

網絡擴展解釋

黃河是中國第二長河，也是中華文明的重要發源地，具有豐富的地理、曆史和文化内涵。以下從多個維度綜合解釋：

一、地理特征

基本概況
黃河發源于青海省巴顔喀拉山北麓的約古宗列盆地，流經青海、四川、甘肅、甯夏、内蒙古、陝西、山西、河南、山東9個省（自治區），最終注入渤海。全長約5464公裡，流域面積約75.24萬平方公裡。其幹流呈“幾”字形，中上遊以山地為主，中下遊多為平原和丘陵。
泥沙與地貌
因流經黃土高原，黃河年均含沙量達37.7千克/立方米，年輸沙量約16億噸，居世界首位。下遊泥沙淤積形成“地上河”，部分河段河床高出地面5-10米。

二、名稱演變

古代專稱“河”，戰國末期稱“濁河”，西漢初年文獻始見“黃河”之名（如《漢書》），宋代後廣泛使用。

三、文化與曆史意義

文明搖籃
黃河流域是中華文明的核心發祥地，孕育了早期農耕文化，被譽為“母親河”。考古證據表明，數千年前該區域森林茂密、水草豐美。
生态變遷
曆史上因過度開發導緻水土流失加劇，使黃河含沙量劇增，下遊頻繁改道，既帶來災害，也塑造了華北平原的肥沃土地。

四、現代治理

國家通過水利工程（如小浪底水庫）調控水沙，減少洪澇風險，并改善流域生态。當前黃河流域仍是我國重要的農業和能源基地。

如需進一步了解治理細節或曆史變遷，（治理黃河郵票資料）及（文化史研究）。