黄河英文解释翻译、黄河的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the Yellow River

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

河的英语翻译：

river
【医】 rivus

专业解析

黄河（Yellow River）作为中华文明的重要象征，是中国的第二长河，其名称源于河水携带的黄土高原泥沙呈现的黄色特征。以下从汉英词典角度解析其多维含义：

一、地理与水文特征

黄河全长约5464公里，发源于青海省巴颜喀拉山脉，流经青海、四川、甘肃等9省区，最终注入渤海。其年均输沙量达16亿吨，塑造了华北平原，但高含沙量也导致历史上频繁的洪涝灾害。英文译名"Yellow River"最早见于16世纪欧洲传教士记录，英国《大英百科全书》将其定义为"东亚主要河流系统，以泥沙含量著称"。

二、文化符号意义

在汉英对照词典中，黄河常被注解为"Mother River of China"，承载着5000年文明史。考古证据显示，黄河流域孕育了仰韶文化（约公元前5000年）和龙山文化（约公元前2500年），出土的甲骨文与青铜器印证了早期国家形态的形成。英语文献如《剑桥中国史》多次强调黄河在中华文明起源中的核心地位。

三、生态与当代治理

现代词典新增"生态保护"词条，指向2000年后实施的黄河调水调沙工程。通过小浪底水利枢纽的科学调度，实现年均减淤3.6亿吨，相关技术成果被联合国教科文组织列为治水典范案例。2021年颁布的《黄河流域生态保护规划纲要》确立水资源集约利用红线，相关指标已纳入《牛津环境科学词典》中国条目。

四、跨文化认知差异

对比《现代汉语词典》与《韦氏英语词典》可见，中文释义侧重历史情感价值，英文解释则强调地理数据与治理挑战。这种差异在《黄河大合唱》英译研究中尤为明显，剑桥大学出版社的译本特别增加注释说明河流的国民认同象征意义。

网络扩展解释

黄河是中国第二长河，也是中华文明的重要发源地，具有丰富的地理、历史和文化内涵。以下从多个维度综合解释：

一、地理特征

基本概况
黄河发源于青海省巴颜喀拉山北麓的约古宗列盆地，流经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、陕西、山西、河南、山东9个省（自治区），最终注入渤海。全长约5464公里，流域面积约75.24万平方公里。其干流呈“几”字形，中上游以山地为主，中下游多为平原和丘陵。
泥沙与地貌
因流经黄土高原，黄河年均含沙量达37.7千克/立方米，年输沙量约16亿吨，居世界首位。下游泥沙淤积形成“地上河”，部分河段河床高出地面5-10米。

二、名称演变

古代专称“河”，战国末期称“浊河”，西汉初年文献始见“黄河”之名（如《汉书》），宋代后广泛使用。

三、文化与历史意义

文明摇篮
黄河流域是中华文明的核心发祥地，孕育了早期农耕文化，被誉为“母亲河”。考古证据表明，数千年前该区域森林茂密、水草丰美。
生态变迁
历史上因过度开发导致水土流失加剧，使黄河含沙量剧增，下游频繁改道，既带来灾害，也塑造了华北平原的肥沃土地。

四、现代治理

国家通过水利工程（如小浪底水库）调控水沙，减少洪涝风险，并改善流域生态。当前黄河流域仍是我国重要的农业和能源基地。

如需进一步了解治理细节或历史变迁，（治理黄河邮票资料）及（文化史研究）。