花開英文解釋翻譯、花開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blow

例句：

水仙花開得正盛，在晚風中徐徐擺動。
The daffodils were in bloom, stirring in the evening breeze.
玫瑰花開時園内美麗誘人。
The garden looks lovely when the roses are in bloom.
這些玫瑰花開得真美。
These roses have beautiful blooms.
水仙花開時公園非常漂亮。
The park is a picture when the daffodils are in bloom.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"花開"的漢英詞典釋義及文化解析

"花開"在漢語中直譯為"flower blooming"，指植物花朵自然綻放的生物學過程。在《現代漢語詞典（漢英版）》中，其定義為"the act of a flower opening, typically under suitable climatic and environmental conditions"（在適宜氣候與環境條件下，花朵展開花瓣的行為）。

從文化内涵看，"花開"常被賦予哲學與美學意義。例如，《唐詩三百首》中杜甫以"花開堪折直須折"（When flowers bloom, pluck them without delay）暗喻生命短暫與及時行動的重要性。在道家思想中，這一現象象征自然規律的不可逆性，如《莊子》所述"天地有大美而不言，四時有明法而不議"（天地萬物遵循法則運行，如四季更替與花開凋零）。

語言學層面，"花開"可構成複合詞，如"花開富貴"（blooming flowers symbolizing prosperity），常見于傳統節慶祝福語。牛津大學出版社的《漢英大辭典》亦收錄其引申義，指事物發展到繁榮階段，如"科技領域迎來新花開"（A new era of technological advancement is blooming）。

參考來源：

《現代漢語詞典（漢英版）》
牛津大學出版社《漢英大辭典》
《唐詩三百首》注釋本
《莊子》哲學研究論文集

網絡擴展解釋

“花開”是一個具有多重含義的詞語，具體可從以下角度理解：

字面含義
指植物花苞綻放的過程，即花瓣舒展、顯露花蕊的自然現象。例如櫻花、桃花等開放時，可用“花開”描述其形态變化。
常見比喻義
- 形勢轉好：如成語“春暖花開”原指春季美景，後引申為事業或環境向積極方向發展。
- 喜悅心情：例如“樂開了花”，形容極度開心或情緒高漲的狀态。
- 廣泛傳播：如“遍地開花”，比喻事物在多個領域或地區迅速發展。
文化與社會延伸
在文學中，“花開”常象征希望、新生或美好時光。例如“花開了，心動了”可含蓄表達愛意或對美好事物的向往。
特殊語境用法
在特定場景中可指代物體綻裂（如“鞋開花了”），或抽象概念如“智慧開花”等。

若需更專業的生物學定義（如植物開花機制），建議參考植物學相關文獻或教材。