探監英文解釋翻譯、探監的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

visit a prisoner
【法】 visit a prisoner

例句：

牧師這次探監沒有意義。
The minister's visit to the prison was not instructive.

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

專業解析

探監（tàn jiān）指前往監獄、看守所等羁押場所探望被關押的親友或特定人員的行為。該詞具有明确的法律和社會語境，其漢英釋義及要點如下：

一、核心釋義

漢語定義
指親屬、監護人或其他經批準的人員到監獄、拘留所探望在押人員的行為，通常需遵守監管場所的時間、手續等規定。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
英語對應譯法
- To visit a prisoner（通用表達）
  例：She visits her husband in prison twice a month.
- To go to a prison to see someone（直譯說明）
- Prison visit（名詞形式）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、法律與社會規範

適用範圍：
僅限在押人員的直系親屬、監護人或經司法機關批準的人員（如律師）。

依據：《中華人民共和國監獄法》第48條，規定服刑人員有權會見親屬和監護人。
程式要求：
需提前申請、提供身份證明，并遵守監所規定的探視時間、時長及物品交接限制。

參考：司法部《監獄會見管理規定》

三、英譯語境辨析

"Visit" vs "See"
- Visit 強調正式、有目的的探視行為（如例：visit an inmate）；
- See 更口語化，側重見面動作本身（如例：see a prisoner）。
  來源：劍橋詞典線上版 "Prison visit" 詞條釋義
文化差異補充：
英語中"jail"（拘留所/短期關押）與"prison"（監獄/長期服刑）的場所區分需對應中文"看守所"與"監獄"。

來源：Merriam-Webster Dictionary "Jail vs Prison" 詞條

四、相關術語擴展

中文	英文	使用場景
探視時間	Visiting hours	規定允許探監的時間段
探監申請	Visit application	需提交的正式請求
遠程探視	Remote video visitation	通過視頻系統進行探視

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2019.
《中華人民共和國監獄法》，全國人大常委會，2012年修訂.
劍橋詞典線上版："Prison visit"釋義
韋氏詞典："Jail vs Prison"辨析

（注：法律條文來源為政府公開文件，詞典來源為權威出版物，線上詞典鍊接經核實有效。）

網絡擴展解釋

“探監”指前往監獄探望被關押的服刑人員，具體解釋如下：

一、基本定義

詞義構成
由“探”（探望）和“監”（監獄）組合而成，意為到監獄中看望被囚禁者。其英文對應詞為“visit a prisoner”。
適用範圍
主要用于親友對服刑人員的探望，例如親屬探監需遵守監獄規定的時間及流程。

二、法律規範

主體條件
- 法定範圍：原則上僅允許親屬和監護人行使探監權，親屬包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹等近親。
- 實際操作：部分地區允許朋友探監，但需提前申請并符合監獄管理要求。
證件要求
- 需提供身份證件（如身份證、戶口本）及相關證明（如親屬關系證明）。部分監獄已簡化流程，僅需身份證明。
時間限制
- 通常每月1次，每次30分鐘至1小時；對表現良好的服刑人員（如“寬管級”）可延長或增加次數。

三、注意事項

提前申請：需通過監獄發放的《會見通知書》确認探監日期。
物品限制：禁止攜帶違規物品（如通訊設備），部分監獄允許轉交生活必需品。
文化意義：探監不僅是情感聯結，也被視為對服刑人員心理矯正的支持。

若需了解具體監獄的探監政策，建議直接咨詢當地司法部門或監獄管理機構。