英語翻譯：

【醫】 lichen urticatus; urticaria papulosa

分詞翻譯：

疹的英語翻譯：

pox; rash
【醫】 anthema; eruption; erythra; exanthem; exanthema; rash

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

荨麻疹的英語翻譯：

【醫】 cnidosis; hives; nettle rash; nettle-rash; porcelain fever; uredo
urticaria

專業解析

丘疹性荨麻疹（Papular Urticaria）是一種常見的過敏性皮膚病，主要表現為皮膚上出現紅色、水腫性丘疹（小腫塊），常伴有劇烈瘙癢。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、 術語構成與字面含義

1. 丘疹 (Papule/Papular):

   • 中文字義： “丘”指小土山，形容凸起；“疹”指皮膚上起的紅色小顆粒。在醫學術語中，“丘疹”特指直徑小于1厘米、實質性（非液性）、可觸及的皮膚隆起。
   • 英譯對應： “Papule” 或形容詞形式 “Papular”。Papule 源于拉丁語 “papula”，意為小腫塊或丘疹。
   • 醫學含義： 指皮膚上局限性的、實性的、直徑通常小于1厘米的隆起性損害。

2. 性 (-ous/-ar):

   • 中文字義： 表示性質或特征。
   • 英譯對應： 常譯為 “-ous” (如 Urticarious，但更常用描述性短語) 或 “-ar” (如 Papular)。這裡主要表示該疾病以“丘疹”為主要特征。
   • 醫學含義： 表明疾病的主要臨床表現形态是丘疹。

3. 荨麻疹 (Urticaria):

   • 中文字義： “荨”指荨麻（一種接觸後會引起皮膚刺痛的植物）；“麻疹”指疹子。合稱形容一種類似接觸荨麻後出現的風團樣皮疹。
   • 英譯對應： “Urticaria”。源自拉丁語 “urtica”，意為荨麻。
   • 醫學含義： 指一種以皮膚、黏膜出現短暫性、局限性、水腫性風團（Wheals）為特征的過敏反應。風團通常呈紅色或蒼白色，大小形态不一，伴有瘙癢，可在24小時内消退但反複發作。

二、 術語整合與疾病定義

• 丘疹性荨麻疹 (Papular Urticaria):
  • 中文整合義： 一種以皮膚上出現類似荨麻疹反應（風團）但形态更傾向于堅實丘疹為主要表現的皮膚病。
  • 英譯整合義： A common skin condition characterized by the appearance ofintensely itchy, red, raised bumps (papules) on the skin, often resulting from an allergic reaction to insect bites or stings. It is considered adelayed hypersensitivity reaction.
  • 核心醫學定義： 丘疹性荨麻疹是一種主要由節肢動物（如蚊、蚤、螨、臭蟲等）叮咬引起的遲發型超敏反應。其皮損雖然有時初期可表現為風團，但典型且持久的損害是堅實、紡錘形或圓頂的紅色丘疹，頂端可有小水疱。皮損常成群分布，瘙癢劇烈，消退較慢（數天至數周），可能遺留色素沉着。多見于兒童，好發于溫暖季節及暴露部位。

三、 關鍵特征總結

1. 病因 (Cause)： 主要與昆蟲叮咬（蚊、蠓、蚤、螨、臭蟲等）引起的過敏反應有關。
2. 皮損形态 (Lesion Morphology)：堅實性紅色丘疹是典型表現，有時丘疹中央可見叮咬點或小水疱。初期可有風團，但風團會演變為或直接被丘疹取代。
3. 症狀 (Symptoms)：劇烈瘙癢是突出症狀。
4. 病程 (Course)： 皮損持續時間較長（數天至數周），消退後可能遺留暫時性色素沉着。易反複發作，尤其在暴露于緻敏昆蟲後。
5. 好發人群與季節 (Epidemiology)： 常見于兒童，成人亦可發生。多發于春、夏、秋等昆蟲活躍的溫暖季節。
6. 與普通荨麻疹區别 (Differentiation from Urticaria)： 普通荨麻疹（Urticaria）的風團通常在24小時内消退且不留痕迹，形态變化快，病因複雜多樣（食物、藥物、感染等）。丘疹性荨麻疹皮損為持久性丘疹，與昆蟲叮咬關系密切。

四、 漢英詞典中的體現

在專業漢英醫學詞典中，“丘疹性荨麻疹”的标準英譯即為“Papular Urticaria”。該翻譯準确傳達了：

• “丘疹性” ->Papular (以丘疹為特征的)
• “荨麻疹” ->Urticaria (指其發病機制屬于荨麻疹樣過敏反應範疇，盡管皮損形态更偏丘疹)

權威參考來源 (符合原則)：

• 美國皮膚病學會 (American Academy of Dermatology Association - AAD): 提供關于包括丘疹性荨麻疹在内的各種皮膚病的權威信息和患者教育資料。其網站是皮膚科專業信息的可靠來源。
• 國家濕疹協會 (National Eczema Association): 雖然主要關注濕疹，但也提供與過敏性和炎症性皮膚病（包括昆蟲叮咬反應如丘疹性荨麻疹）相關的信息。
• 默克手冊 (Merck Manuals - Professional Version): 權威的醫學參考資源，其專業版為醫療從業者提供詳細的疾病描述、病理生理、診斷和治療信息，包含丘疹性荨麻疹相關内容。
• DermNet NZ: 由新西蘭皮膚科醫生維護的權威皮膚病學信息網站，提供大量皮膚病的高質量圖片和詳細說明，是國際上廣泛認可的可靠來源。
• UpToDate: 臨床決策支持資源，其内容基于最新證據并由專家撰寫和審查，包含關于丘疹性荨麻疹的詳細綜述（需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

丘疹性荨麻疹是一種由昆蟲叮咬引發的過敏性皮膚病，又稱蟲咬皮炎。以下是詳細解釋：

一、定義與病因

• 本質：屬于過敏反應，因蚊蟲（如蚊子、螨蟲、跳蚤等）叮咬時，其唾液中的蛋白質或其他物質進入皮膚，引發免疫系統過度反應。
• 高發人群：嬰幼兒及兒童多見，但成人也可患病。
• 季節特點：春秋季高發，與蚊蟲活躍期相關。

二、典型症狀

1. 皮損形态
   • 表現為紅色風團樣丘疹，呈圓形或紡錘形，質地較硬，頂端可能有水疱或硬結。
   • 皮損大小不一，從綠豆到花生米大小，嚴重時可形成大疱（直徑2~10cm）。
2. 分布與病程
   • 好發于腰部、臀部、四肢及軀幹，常散在或簇集分布。
   • 病程約1周，但新舊皮疹可能交替出現，易反複發作。
3. 伴隨症狀
   • 劇烈瘙癢，夜間加重，可能影響睡眠；搔抓後易繼發感染或形成糜爛。

三、治療與護理

• 外用藥物：爐甘石洗劑、糖皮質激素軟膏（如丁酸氫化可的松）可緩解瘙癢和炎症。
• 口服藥物：抗組胺藥（如氯雷他定、西替利嗪）適用于瘙癢嚴重者。
• 繼發感染：需配合抗生素治療。

四、預防建議

1. 外出穿長袖衣褲，使用驅蚊劑。
2. 定期清潔床褥、衣物，避免螨蟲滋生。

若症狀持續或加重，建議及時就醫，避免抓撓引發感染。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白堅木胺報訊器閉合型波紋管式壓力計財産捐獻成套系統丑稠環烴稠化松節油次胚孔當地土産道德責任電報機第一代工業機器人兌換券印刷成本高效型間接過敏性剪秋羅甙開發費用的初期籌資類馬鍊球菌立法行為硫酸鋇粉離子性吸附作用輪葉測功計商用操作系統設定值滲透染色收入實現栓狀核調色闆