磅礴英文解釋翻譯、磅礴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boundless; majestic; permeate

專業解析

"磅礴"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多層次釋義與跨文化表達特征：

一、基本釋義與權威定義 《現代漢語詞典》第七版指出，"磅礴"描述事物呈現恢宏壯闊的态勢，對應英文形容詞"vast"和"magnificent"，既可用于自然景觀（如"群山磅礴"），也可形容精神力量（如"氣勢磅礴"）。

二、語法功能與搭配示例 《牛津漢英詞典》顯示該詞兼具定語與謂語功能，常見搭配包括：

1. 作定語：磅礴的雲海（magnificent sea of clouds）
2. 作謂語：氣勢磅礴（exuding grandeur）
3. 拟人用法：激情磅礴于胸（passion surging in one's heart）

三、近義詞對比 《漢英大詞典》辨析其與相近概念的差異：

• "浩瀚"側重空間維度（immensity）
• "雄偉"強調視覺沖擊（majestic）
• "磅礴"則突出動态擴張感（expansive grandeur） 在翻譯毛澤東詩句"五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸"時，許淵沖采用"massive"對應磅礴，準确傳遞空間體量感。

四、文化語境與經典用例 《中國文學大辭典》收錄該詞在典籍中的演變：

1. 陸機《挽歌》："磅礴立四極"，表宇宙空間的無限延伸
2. 文天祥《正氣歌》："是氣所磅礴"，賦予道德力量以空間意象 此類用例在翻譯時需注意文化意象的等效轉換。

五、學術研究視角 北京大學語言學研究中心2019年發布的《漢英形容詞對應關系研究》顯示，該詞在語料庫中出現頻次為0.03%，屬于高頻文學用語，翻譯時建議根據具體語境在"grandiose"、"monumental"、"colossal"等近義詞中擇優選用。

網絡擴展解釋

“磅礴”是一個漢語詞彙，讀音為páng bó（注意“磅”不讀bàng），主要用于形容氣勢盛大、範圍廣闊的場景或事物。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本詞義

1. 氣勢盛大
   指事物具有恢弘、震撼的氣勢，如“氣勢磅礴”。常用于描述自然景觀（如山脈、河流）或抽象概念（如思想、精神）的壯闊感，例如：“黃河奔騰的氣勢磅礴無比”。

2. 廣大無邊
   強調空間或範圍的廣闊，如“烏蒙磅礴走泥丸”（毛澤東《長征》），形容山勢連綿、巍峨無垠。

3. 混同充滿
   古文中可表示某種狀态或情感充滿某一空間，如韓愈《送廖道士序》中“磅礴而鬱積”，指清淑之氣充盈天地。

用法與例句

• 自然景象：
  “黃山雲海磅礴，仿佛天地相連”。
• 抽象表達：
  “革命精神磅礴于四海”（郭沫若《北伐途次》）。

近義詞與反義詞

• 近義詞：豪邁、曠達、宏放、奔放。
• 反義詞：婉約、拘謹、局促。

擴展知識

• 詞源演變：
  最初形容自然力量（如大雨、水勢）的宏大，後擴展至人文領域。
• 文化意象：
  在《山海經》等古籍中，雖未直接使用“磅礴”，但對山川的描寫已隱含此意境。

如需更完整釋義或古文例證，可參考來源網頁（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】