服務設施英文解釋翻譯、服務設施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 service facility
【經】 servicing facilities

分詞翻譯：

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

設施的英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

專業解析

服務設施在漢英詞典中的核心釋義指為滿足特定需求而提供的物理或功能性設備與場所，常見于公共場所或商業環境。其漢語定義強調"為公衆提供服務的設備、建築或系統"，例如交通、醫療、休閑等基礎保障體系。英語對應詞為"service facilities" 或"amenities"，後者特指提升便利性與舒適度的附屬設施（如衛生間、休息區）。

權威詞典釋義參考：

《漢英詞典》（第三版）定義"服務設施"為："service facilities; amenities provided for public use"。
《現代漢語詞典》第7版解釋為："為公衆提供服務的設備、建築等，如供水、供電、交通、醫療等系統"。
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将"amenity"譯為："（生活）便利設施；（環境的）舒適性"，例句含"public amenities（公共便民設施）"。

應用場景示例：

機場服務設施含值機櫃台、行李托運、貴賓休息室等（airport service facilities）
酒店amenities包括遊泳池、健身房、免費Wi-Fi（hotel amenities）

釋義綜合參考《漢英詞典》《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威辭書，具體内容可查閱紙質版或授權電子版本。

網絡擴展解釋

服務設施是指為滿足特定需求而提供的各類場所、設備和相關支持系統，涵蓋商業、文化、教育、醫療等多個領域，旨在提升服務效率與用戶體驗。以下從定義、分類和作用三方面詳細解析：

一、定義

服務設施的核心是為用戶提供便利和支持。例如：

交通場景：如汽車客運站的候車室、售票廳、行包托運設備等；
城市服務：包括零售商店、酒店、醫院、學校等，構成城市功能的基礎；
廣義設施：涵蓋直接服務客戶的設備（如标識系統、信息載體）和間接支持系統（如網絡平台）。

二、分類

根據服務性質和服務對象可分為：

按領域劃分
- 商業服務：超市、餐廳、酒店；
- 公共服務：醫院、學校、圖書館；
- 文化娛樂：博物館、劇院、體育場館。
按對象劃分
- 消費者導向：如購物中心、景區設施；
- 企業導向：如商務會議中心、産業園區。

三、作用

提升生活質量：通過完善醫療、教育等設施滿足基本需求；
促進經濟發展：商業設施帶動消費，文化設施增強城市吸引力；
優化服務體驗：如清晰的導向标識、高效的信息系統可提高用戶滿意度。

四、示例

交通類：機場值機櫃台、地鐵站自動售票機；
民生類：社區健身器材、公立醫院診療設備。

總結來看，服務設施是現代社會運行的重要支撐，其設計與完善直接關聯服務效能和用戶感知。如需更細分領域的标準或案例，可參考來源網頁中的具體規範（如的客運設施标準）。