催款收據英文解釋翻譯、催款收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call receipt

hasten; hurry; press; speed up; urge

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

催款收據（Payment Demand Receipt）是商業活動中用于正式通知債務人履行付款義務并确認款項催收行為的法律憑證。根據《中華人民共和國合同法》第109條，債權人有權要求債務人按照約定履行金錢債務，催款收據即為此項權利行使的書面記錄。

該單據需包含以下核心要素：

在法律效力層面，經籤章的催款收據可作為中斷訴訟時效的法定證據（《民法典》第195條），且符合《電子簽名法》規定的電子版本具有同等法律效力。國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600第17條亦明确承認此類單據的跨國流通性。

根據搜索結果和相關法律解釋，“催款收據”并非一個獨立的法律術語，但可以結合“催款”和“收據”兩個概念進行拆分解釋：

催款
指債權人要求債務人履行還款義務的行為。催款通常通過書面或口頭形式提醒債務人，如發送《催款函》或直接溝通。
收據
是收到款項或物品的書面憑證，具有法律效力，用于證明債務已部分或全部履行。根據說明，收據需包含以下核心信息：
- 标題（如“收據”或“收款證明”）；
- 收款人、付款人姓名及身份信息；
- 收款金額（大寫+小寫）、時間；
- 款項性質（如“歸還某年某月某日借款”）；
- 收款人簽名/蓋章。
催款與收據的關系
在催款過程中，若債務人部分還款，債權人需出具收據以證明還款事實。此時收據可作為後續催收或糾紛解決的依據。若款項全部結清，債權人需将原始借條歸還債務人，或注明“款項已結清”并銷毀借條。

注意事項

若需起草具體模闆，可參考的權威建議，或咨詢法律專業人士以确保合規性。