後備能力英文解釋翻譯、後備能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 back-up capability

分詞翻譯：

後備的英語翻譯：

in support; reserve
【計】 backlog; BAK

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

在漢英詞典視角下，“後備能力”指系統、組織或個人為應對潛在需求增長、突發狀況或緊急情況而預先儲備的、超出當前常規需求的備用資源或潛在實力。其核心在于“備用性”和“可調用性”。以下是詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 後備 (Hòubèi)：指“預備的”、“備用的”，對應英文Reserve 或Backup。
- 能力 (Nénglì)：指“本領”、“才幹”或“效能”，對應英文Capacity 或Capability。
- 組合詞義： “後備能力”最貼切的英文翻譯通常是Reserve Capacity，強調為未來需求或應急而保留的未使用能力。有時也譯為Backup Capability，側重在主要能力失效時可啟用的替代能力。
關鍵特征與應用場景：
- 未雨綢缪：是主動規劃和儲備的結果，旨在應對不确定性（如市場需求激增、設備故障、自然災害等）。
- 非即時使用：在正常、平穩運行狀态下通常處于閑置或低負荷狀态。
- 可調用性：在需要時（如高峰負荷、緊急情況）能夠被迅速激活和投入使用的特性是其價值所在。
- 應用廣泛：
  - 工程/技術領域：電力系統的備用發電容量 (Reserve Power Generation Capacity)，計算機系統的冗餘服務器處理能力 (Redundant Server Processing Capacity)，通信網絡的備用帶寬 (Backup Bandwidth)。
  - 商業/管理領域：企業的額外生産能力以應對訂單激增 (Excess Production Capacity)，供應鍊中的安全庫存或備用供應商 (Safety Stock / Backup Suppliers)，團隊的額外人力資源儲備 (Manpower Reserve)。
  - 個人發展：個人掌握的備用技能或知識儲備，可在職業變動或新挑戰出現時調用。
與相關概念的區别：
- 潛力 (Potential)：指尚未開發或完全展現出來的能力，是固有的可能性，不一定經過主動儲備。後備能力是經過規劃、投入資源後形成的實際可用儲備。
- 冗餘 (Redundancy)：常指為系統可靠性而設計的重複組件或資源，是構建後備能力的一種具體手段（如冗餘設備提供了後備運行能力）。
- 緩沖 (Buffer)：通常指吸收短期波動或沖擊的資源（如時間緩沖、庫存緩沖），是後備能力在特定場景（如吸收需求波動）下的體現形式之一。

“後備能力”在漢英詞典中的核心對應詞是Reserve Capacity，指為應對未來需求增長、突發狀況或緊急情況而預先儲備的、超出當前常規需求的備用資源或實力。它強調備用性、規劃性和可調用性，廣泛應用于工程系統、企業管理、供應鍊和個人能力發展等領域，是保障系統韌性、業務連續性和應對不确定性的關鍵要素。

網絡擴展解釋

“後備能力”是“後備”這一概念的延伸，指在資源、人力或系統運作中預先儲備并保持隨時可調用的補充能力，以應對突發需求或保障持續性。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.核心含義

預備補充性：指提前儲備的資源或人力，用于主資源不足時的替代或補充。例如“後備隊”“後備物資”等。
保障性功能：通過儲備确保系統在關鍵時刻不中斷。如提到的“留有後備”，強調通過精打細算維持冗餘資源。

2.應用場景

人力資源：如培訓後備人才，确保崗位空缺時及時補充（參考柯靈在提到的“培養後備力量”）。
物資與系統：如服務器後備電源、企業應急庫存等，需滿足快速啟用需求。

3.能力構成

儲備規模：需合理規劃資源量，避免不足或浪費。
響應效率：後備資源需具備快速啟用的條件，如定期維護、人員演練等。
可持續性：長期維持後備狀态的能力，例如定期更新物資或技能培訓。

4.與其他概念的區分

與“備份”的區别：備份側重複制現有内容，後備更強調預備補充的主動性和功能性。
與“冗餘”的關聯：冗餘是後備的一種技術表現，但後備能力還包括管理、調度等綜合維度。

“後備能力”是組織或系統中為應對不确定性而提前儲備資源，并通過有效管理确保其隨時可用的綜合能力，核心目标在于保障穩定性和抗風險性。實際應用中需結合場景權衡儲備成本與效益。