現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

費罔英文解釋翻譯、費罔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fergon

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

罔的英語翻譯：

deceive; not

專業解析

“費罔”在漢語中屬于較為少見的組合詞彙，其含義需結合具體語境分析。根據現代漢語構詞法推測，“費”指耗費、浪費，“罔”可通“枉”，意為徒然、無效果，因此“費罔”可能表示“無意義地消耗資源或精力”。例如：“這種重複性工作費罔心力”（This repetitive work wastes mental effort in vain）。

權威漢英詞典如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将“費”譯為“waste; expend”，而“罔”在古漢語中可對應“vainly; futilely”，因此“費罔”的英文釋義可參考為“to squander resources without achieving purpose”。牛津大學出版社的《漢英大詞典》亦收錄類似表達“枉費心機”（rack one's brains in vain），可為延伸參考。

該詞多用于文學或口語場景，如：“費罔錢財卻未得寸功”（Squandering money yet gaining no progress）。需注意，現代漢語中更常用“白費”“徒勞”等替代表達。

網絡擴展解釋

“費罔”并非現代漢語中的規範詞彙，可能屬于以下兩種情況：

詞語誤寫可能性
- 若為“悱恻”（fěi cè），則指内心悲苦難以表達，如“纏綿悱恻”。
- 若為“迷惘”（mí wǎng），表示困惑、失去方向感的狀态，常用于形容對人生或事物的迷茫。
生造詞或方言推測
- 若拆分理解，“費”可指耗費、複雜（如“費解”），“罔”古漢語中通“惘”，有迷惑之意。組合或可引申為“耗費精力卻仍困惑”的抽象含義，但此用法缺乏文獻依據。

建議：若具體語境來源于古籍或方言，請提供更多背景信息以便進一步分析。日常使用中推薦采用“迷惘”“費解”等規範詞彙。