英語翻譯：

【醫】 hydroadipsia

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

飲水的英語翻譯：

【醫】 drinking-water

專業解析

"不思飲水"是一個中醫臨床術語，指患者缺乏正常飲水欲望的病理狀态。根據《牛津漢英醫學詞典》釋義，該詞條對應英文翻譯為"lack of thirst"或"absence of desire to drink"，特指因體内津液代謝異常導緻的飲水需求減退現象。

該症狀常見于三種病理機制：

1. 水濕内停（retention of dampness）時，體内多餘水分抑制口渴中樞
2. 陽虛寒盛（yang deficiency with cold）導緻代謝減緩
3. 熱入營血（heat penetrating nutrient-blood level）引發的真陰耗傷

《黃帝内經》指出"不欲飲水者，病在陰也"（《素問·至真要大論》），強調該症狀與人體陰陽失衡密切相關。現代《中醫診斷學》教材将其歸類為問診中的"渴飲"範疇，建議結合舌象、脈象進行鑒别診斷。

世界衛生組織傳統醫學詞典收錄該詞條時特别注明，區别于單純脫水引發的口渴減退，強調其病理本質在于"體液分布失衡而非絕對缺水"（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）。

網絡擴展解釋

關于“不思飲水”的含義，結合不同語境有兩種解釋方向：

1. 行為狀态描述 指雖然口渴但主觀上不想喝水的情況，常見于以下場景：

• 比喻專注于某事而忘記基本需求（類似“廢寝忘食”）
• 形容極度疲憊或情緒低落時的生理反應

2. 中醫術語延伸 在中醫理論中，與“渴不欲飲”概念相關，指：

• 體内有濕邪阻滞（如痰濕、瘀血）導緻口渴但不欲飲水的病理狀态
• 可能伴隨舌苔厚膩、小便不利等症狀

需注意：

• 該表述并非标準成語，權威詞典無收錄記錄
• 具體含義需結合語境判斷，如涉及健康問題建議咨詢專業醫師
• 古漢語中類似表述見于《傷寒論》"渴欲飲水，水入則吐者，名曰水逆"

建議在實際使用中補充語境說明，或采用更規範的表達（如"廢寝忘食"形容專注，"渴不欲飲"描述病理）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準電纜不平衡的財政程式升溫還原二次相位失配發汗劑改日根端囊腫公平貿易固定收入海關堆棧合格證明堿的經濟司法管轄區極小韋永氏球菌淚壺鍊路屬性氯化乙甲膽堿蔓生模仿言語鉛黃穹窿闆熔解區域時斷時續铈石雙鍊技術雙腔導管投保單妥盧香脂外加利息位變異構