英語翻譯：

plaything

例句：

1. 他把那個愚蠢的女孩當作一個玩物。
   He treated the silly girl as a plaything.
2. 他的最新玩物是個人計算機。
   His latest toy is a personal computer.

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

玩物的漢英詞典釋義與語義解析

“玩物”在漢語中主要有兩層含義：

1. 字面意義：指可供賞玩或收藏的物件，如工藝品、古董等。例如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所，第7版）将其解釋為“供觀賞或把玩的東西”，對應英文翻譯為“curio”或“collectible”。
2. 引申含義：常用于貶義語境，表示沉迷于消遣事物而忽視正業，如“玩物喪志”（《尚書·旅獒》）。《牛津漢英詞典》将其譯為“a thing that distracts from serious pursuits”，強調其負面導向。

語義演變與文化語境

• 古代漢語中，“玩物”多指具審美價值的物品，如《論語·陽貨》提及“玩物適情”，體現儒家對雅趣的包容。
• 現代用法偏向批判性，如語言學家李行健在《漢語詞義演變分析》中指出，該詞逐漸從“中性描述”轉向“道德警示”。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所
2. 《牛津漢英詞典》，Oxford University Press
3. 《尚書·旅獒》，儒家經典
4. 李行健，《漢語詞義演變分析》，商務印書館
5. 王力，《古代漢語》，中華書局

網絡擴展解釋

“玩物”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋如下：

1. 供玩弄或玩賞的人或器物
   指被當作娛樂、觀賞對象的物品或人。例如《晏子春秋》提到“君之玩物，衣以文繡”，魯迅在《祝福》中也用“陳舊玩物”形容被輕視的人。

2. 觀賞自然或人文景物
   強調以審美态度對待周圍環境。如晉代陸雲詩句“幽居玩物，顧景自頤”，王安石詩“玩物豈能留”均體現此意。

3. 沉迷于所好之物
   帶有貶義色彩，暗指過度沉溺某事物而喪失志向。這一含義與成語“玩物喪志”直接相關。

4. 以遊戲态度對待事物
   表達玩世不恭的處世哲學，如宋代葉適所言“挾己長以玩物”，形容用個人特長戲谑應對世事。

---

現代常見用法：
現代漢語中多指第一、第三層含義，如“手辦成為年輕人的新玩物”（器物）、“沉迷遊戲實為玩物喪志”（沉迷）。需結合語境判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】