后备能力英文解释翻译、后备能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 back-up capability

分词翻译：

后备的英语翻译：

in support; reserve
【计】 backlog; BAK

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

在汉英词典视角下，“后备能力”指系统、组织或个人为应对潜在需求增长、突发状况或紧急情况而预先储备的、超出当前常规需求的备用资源或潜在实力。其核心在于“备用性”和“可调用性”。以下是详细解释：

核心含义与英文对应：
- 后备 (Hòubèi)：指“预备的”、“备用的”，对应英文Reserve 或Backup。
- 能力 (Nénglì)：指“本领”、“才干”或“效能”，对应英文Capacity 或Capability。
- 组合词义： “后备能力”最贴切的英文翻译通常是Reserve Capacity，强调为未来需求或应急而保留的未使用能力。有时也译为Backup Capability，侧重在主要能力失效时可启用的替代能力。
关键特征与应用场景：
- 未雨绸缪：是主动规划和储备的结果，旨在应对不确定性（如市场需求激增、设备故障、自然灾害等）。
- 非即时使用：在正常、平稳运行状态下通常处于闲置或低负荷状态。
- 可调用性：在需要时（如高峰负荷、紧急情况）能够被迅速激活和投入使用的特性是其价值所在。
- 应用广泛：
  - 工程/技术领域：电力系统的备用发电容量 (Reserve Power Generation Capacity)，计算机系统的冗余服务器处理能力 (Redundant Server Processing Capacity)，通信网络的备用带宽 (Backup Bandwidth)。
  - 商业/管理领域：企业的额外生产能力以应对订单激增 (Excess Production Capacity)，供应链中的安全库存或备用供应商 (Safety Stock / Backup Suppliers)，团队的额外人力资源储备 (Manpower Reserve)。
  - 个人发展：个人掌握的备用技能或知识储备，可在职业变动或新挑战出现时调用。
与相关概念的区别：
- 潜力 (Potential)：指尚未开发或完全展现出来的能力，是固有的可能性，不一定经过主动储备。后备能力是经过规划、投入资源后形成的实际可用储备。
- 冗余 (Redundancy)：常指为系统可靠性而设计的重复组件或资源，是构建后备能力的一种具体手段（如冗余设备提供了后备运行能力）。
- 缓冲 (Buffer)：通常指吸收短期波动或冲击的资源（如时间缓冲、库存缓冲），是后备能力在特定场景（如吸收需求波动）下的体现形式之一。

“后备能力”在汉英词典中的核心对应词是Reserve Capacity，指为应对未来需求增长、突发状况或紧急情况而预先储备的、超出当前常规需求的备用资源或实力。它强调备用性、规划性和可调用性，广泛应用于工程系统、企业管理、供应链和个人能力发展等领域，是保障系统韧性、业务连续性和应对不确定性的关键要素。

网络扩展解释

“后备能力”是“后备”这一概念的延伸，指在资源、人力或系统运作中预先储备并保持随时可调用的补充能力，以应对突发需求或保障持续性。以下是综合不同来源的详细解释：

1.核心含义

预备补充性：指提前储备的资源或人力，用于主资源不足时的替代或补充。例如“后备队”“后备物资”等。
保障性功能：通过储备确保系统在关键时刻不中断。如提到的“留有后备”，强调通过精打细算维持冗余资源。

2.应用场景

人力资源：如培训后备人才，确保岗位空缺时及时补充（参考柯灵在提到的“培养后备力量”）。
物资与系统：如服务器后备电源、企业应急库存等，需满足快速启用需求。

3.能力构成

储备规模：需合理规划资源量，避免不足或浪费。
响应效率：后备资源需具备快速启用的条件，如定期维护、人员演练等。
可持续性：长期维持后备状态的能力，例如定期更新物资或技能培训。

4.与其他概念的区分

与“备份”的区别：备份侧重复制现有内容，后备更强调预备补充的主动性和功能性。
与“冗余”的关联：冗余是后备的一种技术表现，但后备能力还包括管理、调度等综合维度。

“后备能力”是组织或系统中为应对不确定性而提前储备资源，并通过有效管理确保其随时可用的综合能力，核心目标在于保障稳定性和抗风险性。实际应用中需结合场景权衡储备成本与效益。