私有財産英文解釋翻譯、私有財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 private property

分詞翻譯：

私有的英語翻譯：

private; privately owned

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

私有財産（private property）指由個人或非政府實體擁有、使用、支配并享有收益的資産或資源。其核心特征包括：

所有權歸屬
財産主體為自然人、法人或其他非公有組織，區别于國家或集體所有的公共財産。所有者依法享有占有、使用、收益和處分的排他性權利（《中華人民共和國民法典》第二百四十條）。
涵蓋範圍
包括有形資産（如房屋、土地、設備）和無形資産（如知識産權、股權、數字貨币）。現代法律體系亦将數據權益等新型財産納入保護範疇（《民法典》第一百二十七條）。
法律保障
中國《憲法》第十三條明确規定“公民的合法的私有財産不受侵犯”，《物權法》進一步細化保護規則，禁止任何組織或個人侵占、破壞或非法限制財産權利。
英文術語解析
"Private property"在英美法系中強調兩大要素：
- Excludability（排他性）：所有者有權禁止他人使用
- Transferability（可轉讓性）：可通過買賣、贈與等方式轉移所有權（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

學術參考來源：

中國社會科學院法學研究所《法律辭典》

最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典條文理解與適用》

《元照英美法詞典》對"property right"的釋義

網絡擴展解釋

私有財産是指個人或家庭合法擁有并支配的財産，其所有權受法律保護，具體解釋如下：

一、法律定義與依據

憲法與物權法基礎
根據《憲法》第十三條和《物權法》第六十四條，私有財産包括合法收入、房屋、生活用品、生産工具等不動産和動産，以及儲蓄、投資及收益的繼承權。
刑法範疇的界定
刑法中明确公民私人財産涵蓋合法收入、儲蓄、房屋、生活資料，以及個體戶、私營企業的合法資産，如股份、股票、債券等。

二、涵蓋範圍

私有財産分為兩類：

有形財産：如房産、車輛、家具、生産工具等。
無形財産：包括股權、知識産權、儲蓄、投資收益等。

三、合法性要求

財産必須通過合法途徑取得（如勞動所得、繼承、合法交易），非法手段（如貪污、盜竊）獲得的財産不受保護，需承擔法律責任。

四、法律保護與限制

保護機制：國家保障私有財産不受侵犯，例如住宅産權70年到期後可自動續期。
公共利益例外：政府可依法征收私有財産，但需保障原有生活水平并給予補償。

五、不同法系的術語差異

英美法系：稱為“所有物”（chattels），區别于不動産（real property）。
歐陸法系：多稱“流動資産”（movable property），強調可轉移性。

示例：個人購買的房屋屬于私有財産，可自主決定居住、出租或出售。若通過合法繼承獲得股票，其所有權及收益同樣受法律保護。