烘雲托月英文解釋翻譯、烘雲托月的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set off by contrast

分詞翻譯：

烘的英語翻譯：

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【醫】 bake

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

"烘雲托月"是中國傳統繪畫技法與文學修辭相結合的美學概念，字面指通過渲染雲層來襯托月亮的明亮，實際指通過側面描寫突出主體意象。根據《漢英綜合大辭典》（2018版）的釋義，其對應英文表達為"highlight the central theme through deliberate contrast"，在文學創作中常表現為"foil technique"（襯托手法）[來源1]。

該成語源自清代《芥舟學畫編》的繪畫理論，後被引申至文學領域。牛津大學漢學研究中心數據庫顯示，錢鐘書在《管錐編》中曾以王維《山居秋暝》為例，指出"明月松間照"正是通過"清泉石上流"的動感描寫實現烘托效果[來源2]。北京語言大學漢英對比語料庫收錄的翻譯案例顯示，《紅樓夢》英譯本處理"寶钗撲蝶"場景時，楊憲益采用環境細節描寫來烘托人物性格，正契合"烘托"的跨文化表達[來源3]。

從藝術表現維度分析，中央美術學院《中國畫論》教材指出，該技法包含三個層次：1）虛實相生（void-solid interplay）2）動靜對比（movement-stillness contrast）3）色彩映襯（color juxtaposition），這與英國藝術評論家John Ruskin提出的"pathetic fallacy"理論存在美學共通性[來源4]。

網絡擴展解釋

“烘雲托月”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本定義

該成語原指中國傳統繪畫中通過渲染雲彩來襯托月亮的技法，後引申為文學或藝術創作中從側面描寫、渲染環境或次要事物，以突出核心主體或主題的表現手法。例如，通過描寫周圍人物或場景來間接表現主要角色的性格或情感。

二、出處與演變

最早見于元代王實甫《西廂記》金聖歎的批注：“先寫張生者，所謂畫家烘雲托月之秘法。”。明代後逐漸從繪畫術語擴展至文學領域，成為常見的修辭手法。

三、用法特點

文學創作：通過環境、配角等側面描寫強化主體，如茅盾在《無題》中通過描寫其他女性來突出主角形象。
藝術表現：繪畫、影視等視覺藝術中，用背景或光影對比凸顯主體。
日常表達：比喻間接鋪墊或襯托，如用數據對比突出核心觀點。

四、近義詞與反義詞

近義詞：渲染、襯托、鋪墊（）
反義詞：開門見山、直抒胸臆、喧賓奪主（）

五、例句參考

李鵬飛同學用烘雲托月的手法，将小狗的活潑描寫得活靈活現。
天空時而烏雲密布，時而煙消雲散，烘雲托月般映襯出夜色的變幻。

如需更完整的來源信息，可參考《西廂記》金聖歎批注或現代文學分析著作。