首長的英文解釋翻譯、首長的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

presidential

分詞翻譯：

首長的英語翻譯：

paramount; principal; senior officer
【法】 head

專業解析

“首長的”漢英詞典釋義與權威解析

一、基本釋義與詞性

“首長的”是形容詞性短語，特指屬于“首長”的權力、職責或屬性。在中文語境中，“首長”指代政府、軍隊或組織機構中具有決策權的最高級别領導人，常見于行政系統（如省長、市長）或軍事單位（如軍區司令）。英文對應表述為“of a senior official”或“pertaining to a commanding officer”。

二、英文翻譯與權威解釋

根據《牛津現代漢英雙解詞典》，“首長”譯為“senior official”或“commanding officer”，強調其在層級結構中的權威地位。“首長的”可譯為：

Governmental context: "of a high-ranking official"（如：首長的指示 → directives from a high-ranking official）
Military context: "commanding officer's"（如：首長的命令 → commanding officer's order）。

三、語境分析與用法示例

該詞多用于正式公文或新聞報道，例如：

“遵照首長的部署開展工作”（Follow the arrangements made by the senior official）。
軍事場景中，“首長的作戰計劃”需譯為“the commanding officer's combat plan”，體現指揮鍊的權威性（《中國人民解放軍軍語》）。

四、語義關聯與同義表達

近義詞包括“領導的”（leader’s）、“上級的”（superior’s），但“首長的”更具體制内層級特征。相關術語如“首長負責制”（system of executive responsibility）常出現在行政管理制度中。

注：引用來源依據《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津現代漢英雙解詞典》及中國人民解放軍國防大學《軍事術語标準化譯文》權威文獻。

網絡擴展解釋

“首長”是一個漢語詞彙，通常指政府或軍隊中的高級領導人，具體解釋如下：

一、基本定義

字面含義
- “首”指頭領或最高位，“長”代表領導者，組合後表示“最高領導者”。
- 現代用法中，既涵蓋軍隊中的高級軍官（如團級以上領導），也指政府機構中的高層官員（如部級領導）。
曆史演變
- 原指古代群體中的“頭領”，後逐漸演變為對現代軍政高級領導人的尊稱。

二、應用場景

軍隊中
- 級别範圍：通常用于團級及以上軍官（如團長、師長），特殊情況下營長也可能被士兵尊稱為首長。
- 職責：負責指揮、管理部隊，制定戰略決策。
政府中
- 指行政機構的高層官員，如市長、省長等地方行政首長，或國家層面的部委負責人。

三、使用規範

適用對象：需具備領導職權，且級别較高。例如，士兵對營級以下軍官通常不稱“首長”。
語境區分：正式場合多用于職務稱呼，非正式場合可作為尊稱。

四、其他說明

該詞也出現在文學作品中，如網絡小說《首長》，但此為非主要用法。

以上信息綜合自多來源，如需進一步了解可查看相關網頁。