英語翻譯：

come to one's senses

相關詞條：

1.comebacktolife  

例句：

1. 我蘇醒過來的時候是在地闆上躺著呢。
   When I came to my senses, I was lying on the floor.
2. 他們使他蘇醒過來。
   They brought him to.
3. 一小會兒湯姆突然蘇醒過來。
   In a few minutes Tom suddenly came to life.

分詞翻譯：

蘇的英語翻譯：

revive

醒的英語翻譯：

be clear in mind; regain consciousness; wake

過來的英語翻譯：

come; come over; come up; coming over

專業解析

"蘇醒過來"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心語義解析

"蘇醒過來"指從昏迷、睡眠或失去知覺的狀态恢複意識或清醒。其核心含義包含兩層：

1. 生理層面：昏迷、麻醉、睡眠後的意識恢複（如：患者術後一小時蘇醒過來）。
2. 隱喻層面：事物從停滞、沉寂狀态重新煥發活力（如：春天萬物蘇醒過來）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）"蘇醒"詞條釋義延伸。

二、英語對應詞與權威用例

英語常譯為"come to" 或"regain consciousness"，強調"恢複"的動态過程：

• 醫學語境：

  "The patient came to after two hours of surgery." （患者手術兩小時後蘇醒過來）

  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）"come to" 詞條用例。

• 文學隱喻：

  "The city came to life at dawn." （黎明時分城市蘇醒過來）

  來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》"come to" 釋義。

三、醫學專業釋義延伸

在臨床術語中，"蘇醒過來"對應"emergence from anesthesia"（麻醉蘇醒），指麻醉後意識、呼吸和反射功能的恢複過程，需監測生命體征。

來源：《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）"anesthesia emergence" 詞條。

四、語用特征與搭配

1. 動态助詞"過來"：強化狀态轉變，凸顯"從無意識到有意識"的臨界點（例：他終于蘇醒過來）。
2. 常見搭配：
   • 從昏迷中蘇醒過來
   • 逐漸蘇醒過來
   • 突然蘇醒過來

     來源：《現代漢語八百詞》（增訂本）"過來" 的趨向補語用法分析。

---

權威參考來源說明：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，ISBN 978-0-19-860748-5
3. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-8718-3
4. 《英漢醫學詞典》，人民衛生出版社，ISBN 978-7-117-15268-0
5. 《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館，ISBN 978-7-100-11549-0

網絡擴展解釋

“蘇醒過來”是一個漢語短語，通常指從昏迷、沉睡或類似的無意識狀态中恢複清醒和知覺。具體可以從以下幾個方面理解：

1. 基本釋義
   字面指生物體（如人、動物）從昏迷、麻醉、深度睡眠等狀态中恢複意識，例如：“手術後，患者終于蘇醒過來”。

2. 擴展比喻
   可引申為事物從停滞、沉寂狀态中恢複活力，例如：“春天來了，萬物蘇醒過來”或“經濟危機後，市場逐漸蘇醒過來”。

3. 語境差異

   • 醫學場景：強調生理上的意識恢複，常與“昏迷”“麻醉”等詞關聯。
   • 文學描寫：可能帶有拟人化色彩，如“古老的村莊在晨曦中蘇醒過來”。

4. 近義詞對比

   • “醒來”：更日常化，僅指從睡眠中清醒。
   • “複蘇”：更正式，多用于經濟、生态等宏觀層面。

5. 常見搭配

   • 自然現象：“大地蘇醒過來”
   • 抽象概念：“文化傳統在現代社會蘇醒過來”

若您有具體語境或需要更深入分析，可提供例句以便進一步解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巢超級芯片大腦痙攣性麻痹動脈化對稱陀螺分散黃棕２ＲＦＬ分散物系氟矽酸弓狀動脈紅火紅的結腸内的機械減震器聚合曆程聚羟戊酸酯纜索運輸面部表情免疫溶素耐煮牢度内偏轉噴酸作業溶解力肉堿删除整行砷酸氧硼食糜過多失配雙圖微計算機總線類型微控制終端