實體權利英文解釋翻譯、實體權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substantial right

分詞翻譯：

實體的英語翻譯：

entelechy; entity; esse; noumenon; substance; substantiality
【計】 entity
【醫】 entity; noumenon; stereo-
【經】 entity

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"實體權利"（Substantive Rights）指權利主體依據法律規定直接享有的、能夠實際獲得具體利益或實現特定結果的權利。其核心在于對實體性利益（如財産、人身權益）的直接支配或主張，與"程式權利"（Procedural Rights）形成對應關系。

一、核心定義與法律特征

直接利益性
實體權利直接關涉權利主體的根本利益，如《民法典》規定的物權（占有、使用、收益、處分財産）、債權（請求特定行為）、人格權（生命權、名譽權）等。例如，房屋所有權人行使占有權即實現居住利益。

來源：《中華人民共和國民法典》物權編、人格權編。
法定性與可訴性
權利内容由成文法或判例明确界定（如《憲法》規定的公民基本權利），且受侵害時可訴諸司法救濟。例如，合同一方違約時，守約方有權起訴要求賠償損失（《民法典》第577條）。

來源：《中華人民共和國憲法》第二章；《民法典》合同編。

二、與程式權利的區分

實體權利與程式權利構成法律保護的二元結構：

實體權利：規定"擁有什麼"（如財産所有權）或"應獲得什麼"（如損害賠償）。
程式權利：保障"如何實現權利"（如起訴權、舉證權）。
例如，勞動者索要欠薪時，薪資請求權為實體權利，而申請勞動仲裁則為程式權利。

來源：法律基礎理論教材《法理學》（張文顯主編）。

三、典型分類（民法視角）

權利類型	英文對應術語	法律依據示例
絕對權	Absolute Rights	物權、人格權（《民法典》第114條）
相對權	Relative Rights	債權（《民法典》第118條）
支配權	Right of Control	所有權人處分財産（《民法典》第240條）
請求權	Claim Rights	合同履行請求權（《民法典》第579條）

四、英譯要點

漢英翻譯需注意語境差異：

廣義：Substantive Rights（與程式權利對立）
狹義：Material Rights（側重物質性權利，如財産權）
例如，知識産權中的"署名權"屬實體權利，譯作"Substantive Right of Attribution"。

來源：《元照英美法詞典》；《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）。

注：因未檢索到可引用的線上權威網頁，本文依據現行中國大陸法律條文及法學理論著作編寫，定義與分類符合主流學術共識。建議讀者參考《民法典》官方釋義文本或最高人民法院司法解釋以獲取細節。

網絡擴展解釋

實體權利是法律體系中重要的概念，其核心含義和特點可綜合多個來源進行解釋：

一、定義與法律依據

實體權利指由民法、刑法等實體法直接規定的權利，用于保護個人或組織的財産、人身利益等。例如《民法典》第二條明确民事權利的保護範圍，而《民事訴訟法》則規定了如何通過程式實現這些權利。

二、主要特點

時效性
部分權利（如債權）受訴訟時效限制，超過時效可能喪失勝訴權，但實體權利本身仍存在。
不可剝奪性
如所有權、生命權等基礎權利，不因程式問題被剝奪。

三、常見類型

人身權：生命權、健康權、名譽權等；
物權：所有權、使用權、擔保權；
知識産權：版權、專利權；
合同權利與繼承權。

四、與訴訟權利的區别

實體權利是基礎性權利（如繼承遺産的權利），而訴訟權利是程式性權利（如起訴、質證權），後者用于保障前者的實現。

五、特殊情形

即使訴訟時效屆滿（如債務超過追償期），債權人仍保有實體權利，但無法通過訴訟強制履行。

如需進一步了解法律條款或案例，可參考《民法典》及《民事訴訟法》相關條文。