烘云托月英文解释翻译、烘云托月的近义词、反义词、例句

英语翻译：

set off by contrast

分词翻译：

烘的英语翻译：

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【医】 bake

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

专业解析

"烘云托月"是中国传统绘画技法与文学修辞相结合的美学概念，字面指通过渲染云层来衬托月亮的明亮，实际指通过侧面描写突出主体意象。根据《汉英综合大辞典》（2018版）的释义，其对应英文表达为"highlight the central theme through deliberate contrast"，在文学创作中常表现为"foil technique"（衬托手法）[来源1]。

该成语源自清代《芥舟学画编》的绘画理论，后被引申至文学领域。牛津大学汉学研究中心数据库显示，钱钟书在《管锥编》中曾以王维《山居秋暝》为例，指出"明月松间照"正是通过"清泉石上流"的动感描写实现烘托效果[来源2]。北京语言大学汉英对比语料库收录的翻译案例显示，《红楼梦》英译本处理"宝钗扑蝶"场景时，杨宪益采用环境细节描写来烘托人物性格，正契合"烘托"的跨文化表达[来源3]。

从艺术表现维度分析，中央美术学院《中国画论》教材指出，该技法包含三个层次：1）虚实相生（void-solid interplay）2）动静对比（movement-stillness contrast）3）色彩映衬（color juxtaposition），这与英国艺术评论家John Ruskin提出的"pathetic fallacy"理论存在美学共通性[来源4]。

网络扩展解释

“烘云托月”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

一、基本定义

该成语原指中国传统绘画中通过渲染云彩来衬托月亮的技法，后引申为文学或艺术创作中从侧面描写、渲染环境或次要事物，以突出核心主体或主题的表现手法。例如，通过描写周围人物或场景来间接表现主要角色的性格或情感。

二、出处与演变

最早见于元代王实甫《西厢记》金圣叹的批注：“先写张生者，所谓画家烘云托月之秘法。”。明代后逐渐从绘画术语扩展至文学领域，成为常见的修辞手法。

三、用法特点

文学创作：通过环境、配角等侧面描写强化主体，如茅盾在《无题》中通过描写其他女性来突出主角形象。
艺术表现：绘画、影视等视觉艺术中，用背景或光影对比凸显主体。
日常表达：比喻间接铺垫或衬托，如用数据对比突出核心观点。

四、近义词与反义词

近义词：渲染、衬托、铺垫（）
反义词：开门见山、直抒胸臆、喧宾夺主（）

五、例句参考

李鹏飞同学用烘云托月的手法，将小狗的活泼描写得活灵活现。
天空时而乌云密布，时而烟消云散，烘云托月般映衬出夜色的变幻。

如需更完整的来源信息，可参考《西厢记》金圣叹批注或现代文学分析著作。