春情發動期英文解釋翻譯、春情發動期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puberty

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

發動的英語翻譯：

launch; start; bring into play; levy; spark
【電】 lunching

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典語境中，“春情發動期”是漢語特有表達，對應的英文翻譯常為“puberty”或“adolescence”，特指人類生理與心理進入性成熟的過渡階段。該術語由三個語義層構成：

字面解析
“春情”取“春日萌發之情”的比喻義，映射青春期第二性征發育現象。此用法可追溯至《黃帝内經》對人體生長規律的“春生、夏長”類比，而現代《現代漢語詞典》将其定義為“男女青年對異性産生愛慕的感情”。
生理學界定
世界衛生組織界定該階段為10-19周歲，伴隨性激素分泌激增，出現月經初潮（女性）與遺精（男性）等标志事件。牛津大學出版社的《人類生物學詞典》強調此階段下丘腦-垂體-性腺軸的激活機制。
跨文化對照
相較于西方醫學常用的“puberty”（源于拉丁語pubes，原指體毛生長），漢語表達更側重情感維度的覺醒。劍橋大學出版社《漢英文化關鍵詞詞典》指出該差異反映東方文化對身心協同發展的哲學認知。

權威參考資料：

中國社會科學院《現代漢語詞典》第7版
世界衛生組織《青少年健康發展報告》
牛津大學出版社《人類生物學詞典》
劍橋大學出版社《漢英文化關鍵詞詞典》

網絡擴展解釋

“春情發動期”是一個結合中日語境的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、詞源與基本定義

該詞源自日語「発情期（はつじょうき）」的直譯，原指動物性成熟後周期性出現交配欲望的生理階段。在中文語境中，其含義延伸為：

生物學層面：指人類或動物性激素分泌旺盛、生理機能成熟的階段（如、4提及的雌性激素變化）。
心理學層面：特指青春期少男少女開始萌發性意識的過渡期，即魯迅所描述的「卿卿我我」情感萌動階段。

二、文化語境差異

需注意中日使用差異：

日語語境：多用于描述動物發情周期（如貓狗發情期），或青春期心理變化（将「思春期」與「春情發動期」互譯）。
中文語境：常見于文學作品中，如許傑小說《台下的喜劇》用其描述寡婦未滅的情欲，帶有較強的情感色彩。

三、相關概念辨析

需與以下概念區分： | 術語| 核心特征| 適用對象 | |-----------|-----------------------|------------| | 發情期| 生理驅動的周期性性欲高峰 | 動物/生物學領域| | 春情發動期| 生理成熟與性意識覺醒的雙重過程 | 人類（文學化表達） | | 思春期/青春期| 以第二性征發育為主的心理生理綜合階段| 人類發展學領域 |

四、使用建議

該詞在當代中文中已較少使用，更多見于：

日文翻譯作品（如動物行為學文獻）
民國時期文學研究
性别心理學曆史文獻

如需表達類似含義，現代中文更傾向使用「青春期」「性成熟期」等中性表述。