聽差英文解釋翻譯、聽差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attendant; manservant; peon

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

“聽差”是一個漢語詞彙，具有特定的曆史和文化背景，主要在中國近代（尤其是清末民初）使用。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

一、核心含義與英文翻譯 “聽差” (tīng chāi) 指舊時在官府、衙門、大戶人家或某些機構中，聽從差遣、負責跑腿、傳遞消息、辦理雜務的男性仆役或低級職員。其最貼切的英文對應詞是：

Footman: 特指穿着制服、負責跑腿傳話、開門迎客的男仆（常見于大戶人家或正式場合）。
Errand boy / Messenger: 更側重于指跑腿辦事、傳遞信息的人（範圍更廣，可用于各種機構）。
Office attendant / Runner: 指在辦公室或機構内負責雜務、傳遞文件、跑腿辦事的低級職員。
Servant (in a specific context): 在特定語境下可泛指仆役，但不如前幾個詞精準體現其“差遣”的特性。

二、詞義拆解與文化背景

“聽” (tīng): 意為“聽從”、“服從”。體現了這類人員的從屬地位，他們的工作完全基于上級的命令和差遣。
“差” (chāi): 此處讀作 “chāi”，意為“差事”、“差遣”、“派遣”。指被指派去執行的任務或工作。
合義: “聽差”即“聽候差遣”之意，生動描繪了這類人員的職責本質——被動地等待并執行主人或上級交辦的各種瑣碎事務。他們是社會等級制度下，服務于特定階層或機構的底層勞動者。

三、具體職責與社會地位

職責範圍: 主要包括傳遞信件、口信；接送物品；引導客人；通報來客；打掃庭院或辦公室；執行臨時交辦的跑腿任務等。工作内容瑣碎、體力性強，且需要隨叫隨到。
社會地位: “聽差”屬于社會底層職業，通常沒有專業技能要求，收入微薄，社會地位低下。他們直接服務于雇主或上級，人身依附性較強。這一角色常見于反映清末至民國時期社會生活的文學作品和曆史記載中。

四、時代特征與演變 “聽差”一詞帶有濃厚的舊時代色彩，是特定曆史時期（封建社會末期至近代）社會結構和雇傭關系的産物。隨着社會制度的變革（如新中國成立後）和現代化辦公模式的發展，這種帶有強烈人身依附和等級色彩的稱謂及職業形态已逐漸消失。現代社會中類似職責（如前台接待、行政助理、快遞員的部分工作）已由不同的、更平等的職業角色所取代。

參考資料與權威依據：

《漢語大詞典》 (Hanyu Da Cidian / Great Chinese Dictionary): 作為最權威的漢語工具書之一，其對“聽差”的定義為“舊時指在機關或有錢人家裡做勤雜工作的男仆”。該定義準确抓住了其曆史背景、服務對象（機關/有錢人家）和性别特征（男仆）。
《現代漢語詞典》 (Xiandai Hanyu Cidian / Contemporary Chinese Dictionary): 其定義強調“舊時指在機關或有錢人家裡做勤雜工作的男子”，同樣點明了該詞的曆史性、工作性質和性别指向。
曆史文獻與文學作品: 大量反映清末民初社會生活的史料、小說（如晚清譴責小說、老舍等作家的作品）中，對“聽差”的角色、職責和生活狀态有詳盡的描寫，是理解該詞社會文化内涵的重要依據。這些一手資料印證了“聽差”在當時社會結構中的位置和功能。

網絡擴展解釋

“聽差”是一個漢語詞彙，具有以下兩種主要含義：

一、基本解釋

動詞含義
指“聽從差遣”或“執役”，即按照上級的吩咐完成雜務。例如《紅樓夢》中提到“傳齊家人媳婦進來聽差”，明代的《鸾鎞記》也有“聽差”作為執役的用法。
名詞含義
舊時對仆人的通稱，特指在機關、富人家中從事雜務的男仆。例如《文明小史》中描述“聽差寫來的”，魯迅《彷徨·弟兄》也提到“叫聽差打電話”。

二、詞性分析

發音：tīng chāi（現代普通話讀音）。
詞源：源自古代對“差使”的服從，後逐漸演變為對仆役的稱呼。
職責範圍：包括泡茶送水、傳遞文件、接聽電話、招呼來客等雜務。

三、例句與用法

《紅樓夢》第十四回：“又限明日一早傳齊家人媳婦進府聽差。”
魯迅《彷徨·弟兄》：“他叫聽差打電話給普悌思普大夫。”
曹禺《雷雨》：“這上上下下多少聽差都得我支派。”

四、現代使用

該詞多用于近代文學或曆史語境，現代漢語中已較少使用，更多被“服務員”“助理”等詞替代。如需了解更詳細的古籍用例，可參考《漢語大詞典》或《紅樓夢》相關研究文獻。