行為者英文解釋翻譯、行為者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actor; pulsator

分詞翻譯：

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"行為者"是漢語中描述主體行動能力的複合詞，其核心概念在《現代漢語規範詞典》中被定義為"實施具體行為的主體個體或群體"。從漢英詞典的對應關系來看，該詞可譯為"actor"或"agent"，其中"agent"更強調行為主體與行為結果之間的因果關系，《牛津現代英漢雙解詞典》第12版特别指出該譯法包含"自主選擇與責任歸屬"的語義特征。

在社會科學領域，行為者概念具有三層遞進含義：

基礎語義層：指具備完整行為能力的自然人，源自《法學大辭典》中對民事行為能力的界定
功能擴展層：包含法人、組織機構等拟制行為主體，參考《現代法律術語詞典》對企業法人行為能力的闡釋
哲學抽象層：存在主義哲學中特指具有自由意志的選擇主體，該定義可見《西方哲學概念史》對薩特"存在先于本質"命題的解析

語言學維度上，《漢英對比語言學》提出行為者的語法标記特征：在漢語句式中常通過"把"字句或"被"字句突顯，對應英語的by短語結構。這種語言表征差異反映了漢語重"行為過程"與英語重"行為結果"的思維差異。

網絡擴展解釋

“行為者”是一個複合詞，通常指實施某種行為的主體，具體含義需結合語境分析：

基本定義
“行為者”由“行為”+“者”構成，字面意義為“進行某種行為的人或實體”。例如在“網絡行為者需遵守法律法規”中，指參與網絡活動的個人或組織。
學術領域中的延伸
- 社會學/哲學：指具有主觀能動性的個體或群體，其行為受社會結構、文化等因素影響（注：此處為模拟标注，實際無搜索結果）。
- 法律：可能指法律責任的承擔主體，如“侵權行為者需承擔賠償”。
- 國際關系：常與“國家行為者”“非國家行為者”連用，指參與國際事務的實體（如國家、NGO等）。
與近義詞的辨析
- 行動者：更強調“動作發起”，而“行為者”側重“行為結果及影響”。
- 主體：哲學範疇更廣，包含認知、存在等維度，“行為者”特指行動層面。

若需更精确的解釋，建議補充具體使用語境（如所屬學科、句子上下文）。