方便商店英文解釋翻譯、方便商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 convenience store

分詞翻譯：

方便的英語翻譯：

convenience; expe***nce; expe***ncy
【法】 amenity

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

專業解析

"方便商店"的漢英詞典釋義與解析

1. 術語定義與核心含義

"方便商店"（fāngbiàn shāngdiàn）是中文對便利店的特有稱呼，特指提供即時消費品、延長營業時間（通常24小時）的小型零售店。其核心含義強調便利性（convenience），包括地理位置便捷、商品獲取快速、服務多樣化等特征。英文對應詞為"convenience store"（美式）或"convenience shop"（英式）。

2. 文化背景與使用差異

該詞在台灣地區使用廣泛（如7-Eleven、全家等品牌），大陸則更常用"便利店"。區别于超市（supermarket），方便商店以小型化、即時性商品（如快餐、飲料、日用品）為主，滿足緊急或臨時需求。

3. 功能與服務特征

商品範圍：預包裝食品、飲料、日用品、報刊雜志等；
特色服務：代繳費用、快遞代收、票務服務等增值功能；
營業模式：連鎖化經營，标準化供應鍊，高頻次補貨。

4. 英文對應詞解析

Convenience store: 國際通用術語，強調"購買便利性"（如美國7-Eleven）；
Corner shop: 英式英語，側重社區小型零售店（常見于住宅區）；
Deli (Delicatessen): 部分歐美便利店兼售熟食，但非完全對應。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"方便"為"便利、省事"，"商店"為"商品銷售場所"，組合詞突出"便捷購物"屬性。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

《牛津英漢雙解詞典》
"Convenience store" 釋義："a shop that sells everyday items and is open long hours."

（來源：Oxford University Press）

台灣教育部《國語辭典》
收錄"方便商店"詞條，注明為"提供簡便即時服務的零售商店"。

（來源：台灣教育部國語推行委員會）

零售行業報告
國際便利店協會（NACS）将"convenience store"定義為面積小于2,500平方英尺、以速購需求為主的零售終端。

（來源：National Association of Convenience Stores, USA）

網絡擴展解釋

關于“方便商店”，通常應理解為“便利商店”（即“便利店”），以下是詳細解釋：

定義與基本概念

便利商店是一種小型零售業态，以提供快速、便捷的購物體驗為核心，通常24小時營業。其名稱源于英語“convenience store”，縮寫為CVS，起源于美國。

核心特征

時間便利性
營業時間極長，許多便利店全年無休，甚至24小時開放。
地理便利性
選址集中于居民區、交通樞紐或人流密集處，滿足“短距離可達”需求。
商品結構
以高周轉率的便利品為主，如飲料、零食、日用品等，種類有限但滿足應急需求。
附加服務
提供快遞代收、繳費、打印等多元化服務，增強社區功能。

與其他業态的差異

與傳統商店對比：商品價格略高，但通過便捷性彌補。
與超市對比：面積更小，商品種類精簡，突出即時性消費。

曆史與發展

1930年美國南方公司開設的“圖騰商店”（後更名7-Eleven）是早期代表，其延長營業時間至7:00-23:00的模式成為行業标杆。

備注

“方便商店”可能是口語化表達，正式名稱建議使用“便利商店”或“便利店”。如需更完整信息，可參考零售研究文獻或行業報告。