英語翻譯：

beat; thump

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

捶打的漢英詞典釋義

1. 核心含義

指用手或工具反複敲擊物體表面，強調連續性、力度適中的物理動作。英文對應動詞為pound、hammer 或beat，例如：

捶打面團 → pound the dough（來源：《漢英大辭典》第三版，吳光華主編）

2. 動作延伸義

在特定語境中可表示“反複用力擊打以改變物體形态”，如捶打金屬（hammer metal）、捶打衣物（beat clothes），隱含“塑形”或“清潔”目的。英文常用batter（持續重擊）或thump（沉悶捶擊），例如：

捶打使皮革變軟 → batter the leather to soften it（來源：《現代漢語詞典》第7版）

3. 工具關聯義

若使用工具（如錘子、木棒），則強調工具與受體的互動，英文需補充工具名稱：

用木槌捶打 → pound with a mallet（來源：牛津《英漢漢英詞典》）

4. 隱喻用法

文學表達中可喻指“精神或情感上的沖擊”，如“消息捶打着她的心”（The news hammered at her heart），此時與pummel（連續重擊）或assail（猛烈侵襲）語義相近（來源：《漢英綜合大辭典》）。

---

權威參考來源

1. 《漢英大辭典》（第三版） 吳光華主編，上海交通大學出版社
2. 《現代漢語詞典》（第7版） 中國社會科學院語言研究所編，商務印書館
3. 牛津《英漢漢英詞典》 牛津大學出版社
4. 《漢英綜合大辭典》 外文出版社

（注：因技術限制無法提供實時有效鍊接，以上文獻可通過權威出版社官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“捶打”是一個動詞，其核心含義是用拳頭、工具或器物反複敲打或擊打物體。以下是詳細解釋：

---

一、基本定義

1. 字面含義：

   • 捶：指用拳頭或棒槌敲擊；打：指撞擊、擊打。組合後表示反複擊打的動作，強調力度和持續性。
   • 例句：捶打地毯、捶打鐵闆（物理動作）。

2. 引申含義：

   • 可比喻情感宣洩，如捶胸頓足表達憤怒、悲傷或自責。

---

二、詞源與用法

1. 曆史文獻：

   • 最早見于《南史·孝義傳》，描述奴婢對孩童的無度捶打，體現其古漢語用法。

2. 現代語境：

   • 物理動作：如捶打衣物（洗滌）、捶打金屬（鍛造工藝）。
   • 情感表達：如“捶打胸膛”宣洩情緒（常見于文學描寫）。

---

三、例句與場景

1. 文學作品：
   • 人教版語文教材《秋天的懷念》：“我狠命地捶打這兩條可恨的腿”，表現主人公的絕望。
2. 日常場景：
   • “他生氣地捶打桌子”“銀匠捶打鐵片制作器具”。

---

四、近義詞辨析

詞語	區别	例句
捶擊	更強調單次重擊，力度較大	捶擊鼓面，發出巨響。
敲打	動作較輕，多指有節奏的擊打	用手指敲打鍵盤。

---

“捶打”既可用于具體物理動作（如捶打鐵器），也可抽象表達情感（如捶胸頓足）。其核心在于反複、有力的擊打行為，需結合語境理解具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變動磁場标號法冰島柄節碘銀礦第一類拉格朗日方程二甘醇琥珀酸酯額上溝發汗試驗過量消耗活葉漸消失彈性緊閉進出口稅克拉克氏細胞煉金術醫學撩美夫西特棉球尿道Ｘ線照相術檸檬色細球菌偏癱後的青年全面地全權證書去水糖坦蕩天南海北停工時間成本痛性腺活動的