臣下英文解釋翻譯、臣下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

liege

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"臣下"是一個古漢語詞彙，在現代漢語中仍有使用，主要指古代或封建社會中相對于君主而言的臣子、下屬官員或仆從。其核心含義是處于臣屬地位的人。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思如下：

核心釋義：
- 臣子；臣屬；下屬官員 (Subject; Minister; Official Subordinate to the Sovereign)。
- 指在君主制國家中，效忠并服務于君主、帝王或最高統治者的官員和下屬。他們處于被統治、被領導的地位，對君主負有忠誠、服從和服務的義務。例如："滿朝文武臣下"、"臣下不敢妄議"。
構詞與含義延伸：
- "臣"：本義指男性奴隸，後引申為君主時代的官吏或百姓對君主的自稱，強調臣服、隸屬的關系。
- "下"：表示地位級較低的一方。
- 因此，"臣下"一詞明确體現了地位上的尊卑關系，特指那些在權力結構中處于君主之下的群體或個人。它不僅僅指官員，有時也泛指所有受君主統治的人（相對于"君上"）。
文化與社會背景：
- "臣下"的概念深深植根于中國古代的君臣倫理和等級制度。它要求臣下對君主絕對忠誠（"忠"），恪守本分（"禮"），盡職盡責（"義"）。曆史上，"君要臣死，臣不得不死"的說法，極端地體現了臣下對君主的從屬地位和人身依附關系。
英文對應詞：
- 最直接的對應詞是Subject，指受君主統治的人。
- 根據具體語境，也可譯為Minister (特指高級官員、大臣)、Official (官員)、Courtier (朝臣)、Vassal (封臣，強調封建依附關系) 或Subordinate (下屬)。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對"臣下"的釋義簡潔準确："臣子（對君主而言）"。其定義是理解該詞現代用法的基準。來源：商務印書館官網 (可查詢詞典信息，但具體詞條内容需查閱實體書或授權電子版)。
《古漢語常用字字典》(第4版) - 王力等編，商務印書館出版：這部字典專門收錄解釋古代文獻中的字詞，是研究古漢語的經典工具書。其對"臣"字的詳細解釋（奴隸、男性仆人、官吏、臣服等）為理解"臣下"的構成和曆史含義提供了重要依據。來源：商務印書館官網 (同上，需查閱實體書或授權電子版)。
《Cambridge Chinese-English Dictionary》 - Cambridge University Press：該詞典提供了"臣下"的英文翻譯Subject (a person who owes allegiance to a monarch)，體現了其在英語語境中的核心對應概念。來源：劍橋詞典官網 (可在其英漢雙語詞典部分查詢相關詞彙)。

"臣下"是一個承載着特定曆史社會關系的詞彙，核心指在君主制下處于臣屬地位的個人或群體，強調對君主的忠誠、服從和等級尊卑。其英文最貼切的對應詞是Subject。理解這個詞需要結合中國古代的君臣倫理和等級制度背景。

“臣下”是古代漢語中的專有稱謂，主要含義及背景如下：

指君主制時代對官吏的統稱，即處于君主統治下的官員群體。這一概念強調等級制度中的從屬關系，臣下需絕對服從君主命令，并承擔輔佐、進谏等職責（如齊威王接受鄒忌谏言）。

唐代《封氏聞見記》中，“臣下”亦指隨從帝王的扈從人員，進一步擴展了其指代範圍。