不能勝任的英文解釋翻譯、不能勝任的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insufficient

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

勝任的英語翻譯：

be competent for; be equal to; competence; worth one's salt

專業解析

"不能勝任的"在漢英詞典中對應英文形容詞"incompetent"，指缺乏完成特定任務或職責所需的能力、技能或資格。該詞源自拉丁語"incompetentem"，由否定前綴"in-"和"competere"（適合）構成。

根據《牛津英語詞典》解釋，該詞包含三層核心含義：

1. 法律層面：特指不符合法定資格要求（如未取得執業資格的醫療從業者）
2. 職業能力：指持續無法達到崗位基準要求的履職表現
3. 心理評估：在特定領域存在認知缺陷或技能障礙

典型搭配包括：

• 職位描述："incompetent for managerial position"（管理崗不稱職）
• 專業評估："medically incompetent"（醫療技術不達标）
• 法律文書："judged incompetent to stand trial"（被認定無受審能力）

《劍橋英語用法詞典》指出該詞在使用時需注意： • 與"unqualified"的區别：後者強調資質缺失，前者側重實際能力不足 • 職場慎用原則：需配合第三方評估報告使用（如績效考核文件）

權威參考資料：

1. 牛津英語詞典詞條解釋
2. 劍橋詞典職業英語專欄
3. 美國心理學會能力評估标準手冊

網絡擴展解釋

“不能勝任”指因能力不足無法承擔或完成某項任務或職責，其含義可從以下兩方面綜合解釋：

一、基本詞義

該詞源自古典文獻，如《易·系辭下》提到“不勝其任”，《莊子·秋水》用“使蚊負山”比喻能力與任務不匹配。核心含義包括：

1. 能力不足：個人因知識、技能等局限無法達到要求；
2. 任務超限：承擔的工作超出自身承受範圍，如成語“力不勝任”所示。

二、法律定義（勞動領域）

根據《勞動合同法》及司法解釋：

1. 判定标準：
   • 不能完成勞動合同明确約定的任務；
   • 無法達到同崗位普遍工作量（用人單位不得故意提高标準）；
2. 處理程式：
   • 需先進行培訓或調崗；
   • 仍無法勝任的，用人單位可依法解除合同。

補充說明

現代司法實踐中，允許用人單位通過合理制度或合同條款細化“勝任”标準，但需保證公平性。該詞在不同語境下可能涉及績效評估、崗位適配度等具體場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】