微痛英文解釋翻譯、微痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypodynia

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

“微痛”在漢英詞典中的釋義為描述一種程度輕微、持續時間較短的疼痛感，通常不伴隨嚴重的生理功能障礙。其英文對應翻譯為“dull ache”或“mild pain”，常見于描述身體局部不適，例如頭痛、肌肉酸痛等情景。

從語言學角度分析，“微痛”屬于複合詞結構，其中“微”表示程度輕微，“痛”為核心語義。在語法功能上，該詞可作為形容詞（如“微痛的感覺”）或名詞（如“腹部微痛”）使用。指出，此類詞彙的構成反映了漢語通過修飾語量化核心概念的典型特征。

醫學領域常将“微痛”歸類為“一級疼痛”，屬于可通過休息或非處方藥物緩解的生理反應。例如，《實用内科學》提到，微痛可能是疲勞、輕度炎症或壓力反應的早期症狀。需注意的是，若微痛持續超過48小時或伴隨其他症狀（如發熱），建議進行專業診斷。

參考例句：

中文：“她因長時間工作感到肩頸微痛。”（來源：《現代漢語常用詞例句辭典》）
英文：“The patient complained of a dull ache in the lower back.”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

“微痛”一詞的含義可以從以下角度綜合解釋：

1. 基本定義 “微痛”指程度較輕微的疼痛，屬于疼痛強度分類中的最低等級。法語譯為「douleur légère」（輕微疼痛），表現為一種隱約可感知的不適感，常被描述為「似痛非痛」的狀态。

2. 醫學特征

3. 漢字解析「痛」字本義指疾病或創傷引起的難受感覺（如頭痛、腹痛），而「微」強調程度輕微，組合後特指未達到劇烈疼痛阈值的生理感受。

建議延伸：若持續出現微痛症狀，建議結合具體部位（如頭痛/腹痛）進一步排查原因。提到疼痛始終是主觀感受，因此個體感知差異較大，需結合其他臨床表現綜合判斷。