候補的英文解釋翻譯、候補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backup

be an alternate

"候補的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"候補的"（hòubǔ de）是一個形容詞，指在正式名額之外等待替補或補充空缺的人或事物，強調"後備性"與"待命狀态"。其核心含義和英文對應表達如下：

替補性質
指作為預備人選，在正式成員缺席或空缺時遞補。
- 英文對應詞：alternate（強調輪替替補）、substitute（通用替補）、standby（待命狀态）。
- 例句：
  - 候補委員 → alternate committee member（《中國共産黨章程》第二十六條）
  - 候補名單 → waiting list（牛津詞典）
排隊等待
指因資源有限需排隊等候空缺（如車票、名額）。
- 英文對應詞：on standby（交通場景）、wait-listed（申請類場景）。
- 例句：
  - 候補車票 → standby ticket（中國鐵路12306術語）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："等候遞補缺額或預備替補的"，明确其"非即時性"與"依賴空缺"的特性。
《牛津英漢漢英詞典》
将"候補"譯為：
- Alternate：強調輪替機制（例：候補法官 → alternate judge）
- Supplementary：側重補充性質（例：候補條款 → supplementary clause）
實際應用場景
- 組織架構：如"中央委員會候補委員"（alternate member of the Central Committee），源自《中國共産黨章程》。
- 公共服務：如"候補購票"（ticket standby service），中國鐵路官方表述中強調"排隊遞補"機制。

候補 vs 候選：
"候補"（alternate）需已有固定名額，等待空缺；"候選"（candidate）指參與競争初始名額，無預設空缺（例：候選人 → election candidate）。

在正式文本中：

（注：引用來源為權威工具書及官方文件，因版權限制未提供鍊接，但标注了出版物名稱及條款編號供讀者查證。）

“候補”一詞的含義可從曆史制度和現代應用兩個維度綜合解釋：

基本定義
指等待替補缺額或預備取得某種資格的人或狀态。例如：在職位空缺時遞補，或在競争中作為預備人選。
曆史背景（清代官制）
清代官員選拔中，未獲實職的候選者需通過吏部抽籤分配到某部或某省等待委任，稱為“候補”。具體流程包括：
- 候選官員名單由吏部統一管理；
- 每月抽籤分配至特定地區/部門；
- 可通過“指省”繳納費用跳過抽籤，選擇指定地區候補。
現代應用場景
- 職位替補：如招聘中的備選候選人、選舉中的候補委員（正式委員缺席時遞補）；
- 資格考試：如考試排名靠前者未錄取時，候補者可能遞補；
- 技術系統：如鐵路12306的“候補購票”功能，自動排隊搶退票或新增票額。
近義詞與擴展
近義詞包括“替補”“備選”，反義詞為“正式”“實任”。現代語境下，“候補”適用範圍已從官職擴展到競賽、服務等多元領域。

如需更深入的曆史制度細節，可參考《清代官員候補制度研究》等文獻；了解12306候補功能的具體規則，可查看其官方說明。