賠英文解釋翻譯、賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compensate; pay for

相關詞條：

例句：

1. 她仍然堅持要求賠償。
   She is still pressing her claim for compensation.
2. 她受傷後獲得保險公司的賠償。
   She was compensated by the insurance company for her injuries.
3. 他索賠過高反而使他的要求無法實現。
   He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
4. 公司花了一大筆錢賠償受傷的工人。
   Compensation of injured workers has cost the company a lot.
5. 誰将賠償損失？
   Who will compensate for the losses?

專業解析

"賠"在漢英詞典中的釋義包含多層語義演變與跨文化交際特征，現從語言學角度進行專業解析：

1. 經濟補償

   核心義項指"因過失或違約行為給予等價補償"，對應英文"compensate"或"reimburse"。《現代漢語規範詞典》界定為"用財物抵補損失"（如：賠償金丨理賠程式），其法律屬性在《牛津法律大辭典》中延伸為"民事責任的履行方式"。

2. 商業虧損

   引申義表示"經營導緻的財物損失"，英文對應"sustain losses in business"。《商務漢語詞典》注明該用法多出現于商貿領域（如：賠本買賣丨賠率計算），其經濟學維度在《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》中被闡釋為"負向經濟收益"。

3. 情感修複

   語用層面發展出"通過行為彌補情感傷害"的隱喻義，英語近似表達為"make amends"。《漢語語用學辭典》記錄該用法始于明清小說（如：賠笑臉丨賠不是），其社會語言學功能在Grice的會話合作原則中得到理論支撐。

4. 責任承擔

   法律術語中專指"侵權行為的法定後果"，對應英文"liable for damages"。《元照英美法詞典》強調該詞項包含"過錯推定"與"無過錯責任"雙重法律構成要件，與《中華人民共和國侵權責任法》第十六條形成術語對應。

網絡擴展解釋

“賠”是一個漢語常用字，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

1. 補償損失
   指因自身過失或責任對他人進行經濟或物質上的彌補。例如“賠償”“賠款”“賠禮”。在道歉場景中，“賠不是”表示用言語或行動彌補過失。

2. 經濟虧損
   與“賺”相對，指商業或交易中的資金損失，如“賠本”“賠錢”。成語“賠了夫人又折兵”比喻雙重損失。

二、字形與演變

• 字形結構：左右結構，左為“貝”（象征財物），右為“咅”（表聲），屬形聲字。
• 曆史演變：古時無“賠”字，多用“僃”表示補償義，後逐漸演變為“賠”。

三、擴展用法

• 陪嫁：舊時指女子出嫁時隨帶的財物或仆人（如“賠房”）。
• 道歉引申：通過“賠罪”“賠禮”等詞，從經濟補償延伸至情感層面的歉意表達。

四、相關詞彙對比

如需進一步了解字形演變或曆史用例，可參考《康熙字典》相關條目（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖嗪比較體格學丙基玻璃纖維布錯亂排列代碼結束單邊帶傳輸單線配接器德米阿諾夫氏征氟胺煙酸管理合約關系語義學果類植物的環差訊號講述者膠凝點集散控制系統聚亞烴化硫可變區域軌迹可自動氧化的硫氰酸铯卵巢痛全能力生産裙撐人工源石墨懸液數值編輯字符蘇打灰冷卻器索蟲科退火焊條