白薔薇英文解釋翻譯、白薔薇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cottage rose; Rosa alba L.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

薔薇的英語翻譯：

rose; rosebush
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

專業解析

白薔薇（Rosa alba）是薔薇科薔薇屬多年生木本植物，其漢英詞典釋義可從植物學、文化象征及實用價值三方面解析：

一、植物學定義白薔薇學名"Rosa alba"，英文通稱"White Rose"，是歐洲傳統栽培薔薇品種。該物種為直立灌木，高可達2米，莖幹密生皮刺，羽狀複葉具5-7枚橢圓形小葉，花單生或簇生，花瓣呈純白色或乳白色，直徑6-8厘米，花期集中在5-7月。現代基因研究表明，白薔薇是法國薔薇（Rosa gallica）與犬薔薇（Rosa corymbifera）的天然雜交種。

二、文化象征體系

西方文化語境：白薔薇象征純潔與永恒之愛，英國約克王朝将其作為王室徽章，莎士比亞在《亨利六世》中多次以"alabaster rose"比喻無瑕美德。
東方文化诠釋：明代王象晉《群芳譜》記載"白薔薇，玉潔冰清，宜植庭除"，清代《廣群芳譜》英譯本将其譯為"snow-feather rose"，突顯東方審美意象。

三、應用價值解析

藥用價值：花含薔薇鞣質A/B（rugosin A/B），《中華本草》記載其幹燥花蕾可入藥，具有清熱解暑功效。
園藝應用：現代園藝培育出"白鴿"（White Wings）、"雪山"（Mountain Snow）等栽培變種，英國皇家園藝學會（RHS）認證其適生區為USDA 4-8區。

網絡擴展解釋

白薔薇的詳細解釋可從植物學特征、文化寓意及實際用途三方面展開：

一、植物學特征

白薔薇（學名：Rosa × alba）是薔薇科薔薇屬的直立灌木，高約2米，小枝帶鈎狀皮刺，偶有刺毛。其葉片通常為5片寬橢圓形或卵形，邊緣具單鋸齒，背面被毛；花朵呈傘房狀排列，直徑6-8厘米，花瓣單瓣或重瓣，顔色以白色為主，偶見粉紅色，并散發香味。果實為長圓卵形，成熟時呈鮮紅色。

二、花語與象征意義

純潔與真摯的愛情
白薔薇象征純潔無瑕的愛情，常用于婚禮裝飾，代表新婚夫婦情感的純粹與美好。其白色花瓣傳遞清純特質，適合贈予愛人表達真摯承諾。
思念與祝福
離别時贈送白薔薇可寄托思念之情，同時它也承載美好祝願，如對未來的期許或對友情的珍視。
敬意與紀念
在悼念儀式中，白薔薇象征對逝者的尊敬與懷念，白色花朵傳遞撫慰與追思。

三、文化象征與用途

文化象征：白薔薇是羅馬尼亞國花，象征該國人民的熱情、樸素與豐收，常用于慶祝傳統節日。
實際用途：
1. 園藝觀賞：中國廣泛栽培作為觀賞植物。
2. 香精原料：南歐國家将其用于香水制作。

白薔薇不僅以優雅形态成為園藝亮點，更通過豐富的文化寓意融入人類情感表達。