犯法英文解釋翻譯、犯法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

violate the law
【法】 break the law; contravence a law; go beyong the law; offence; offend
transgress against the law; transgression; violate a law

例句：

成群的歹徒犯法後栖身于荒山中。
Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
殺害熊貓是犯法的。
It's illegal to kill a panda.
窩藏罪犯是犯法的。
Harboring criminals is an offence in law.
他雖然非常反對犯法，但并不固執于此。
Much as he is opposed to lawbreaking, he is not bigoted about it.
法官不應該對任何犯法的行為中以寬縱。
A judge should never wink at any lawbreaking.

分詞翻譯：

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"犯法"作為法律術語，其核心含義指行為人實施違反國家現行法律規定的行為。根據法律體系差異，該概念在漢英詞典中存在以下對應解釋：

一、基本定義 "犯法"對應的英文翻譯為"commit a legal offense"或"violate the law"，特指公民、法人或組織實施的被成文法或判例法明令禁止的行為。此概念強調行為與法律條文的直接抵觸性，區别于道德層面的"違規"（violate rules）。

二、法律構成要件

主觀要件：行為人需具備刑事責任能力，即達到法定年齡（中國為16周歲）且精神狀态正常
客觀要件：包含具體違法行為、危害結果及因果關系，如《刑法》第264條規定的盜竊行為構成要件

三、常見犯法類型根據《牛津法律大辭典》（Oxford Companion to Law）分類體系：

刑事犯法（criminal offense）：如盜竊、傷害等
民事犯法（civil wrong）：如合同違約、侵權等
行政違法（administrative violation）：如違反交通法規、環保條例等

四、法律後果不同法系對犯法行為的懲處标準存在差異。中國大陸法系依據《刑法》第32-37條，量刑标準包含：

主刑：管制、拘役、有期徒刑等
附加刑：罰金、沒收財産等

五、概念辨析與相近術語"違法"（breach of law）相比，"犯法"在普通法體系中多指已構成刑事犯罪的行為，而"違法"涵蓋更廣泛的法律違反情形。參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版，misdemeanor（輕罪）與felony（重罪）構成犯法的具體分級。

（注：本文法律定義援引自全國人大官網公布的《中華人民共和國刑法》英譯本及Westlaw法律數據庫收錄的權威詞典釋義）

網絡擴展解釋

“犯法”是一個法律概念，指個人或組織的行為違反了國家現行法律規定的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“犯法”即“觸犯法律”，指行為主體（自然人、法人等）實施了法律明文禁止的行為，或未履行法律規定的義務，從而對國家法律秩序造成破壞。例如：盜竊（違反刑法）、逃稅（違反稅法）等。

2.犯法的分類

刑事犯法（犯罪）：違反刑法規定，如殺人、搶劫，需承擔刑事責任（有期徒刑、罰金等）。
民事犯法（違法）：違反民法、合同法等，如合同違約、侵權，需承擔民事賠償。
行政犯法：違反行政法規，如交通違章、無證經營，可能面臨罰款、吊銷執照等。

3.構成要件

犯法行為需滿足：

客觀行為：實際實施了違法行為。
主觀過錯：故意或過失的心理狀态。
法律後果：行為被現行法律明文禁止并規定懲罰。

4.與道德的區别

犯法行為必然違法，但不一定違反道德（如某些行政違規）；反之，違背道德的行為（如撒謊）未必犯法。法律是強制性的最低行為标準，道德約束範圍更廣。

5.法律後果

刑事責任：嚴重犯法（犯罪）可判刑，如《刑法》第264條盜竊罪最高可處無期徒刑。
民事賠償：如損害他人權益需賠償損失。
行政處罰：如罰款、行政拘留。

注意事項

年齡與責任：14周歲以下不承擔刑事責任，16周歲以上需完全承擔（刑法規定）。
精神障礙：無行為能力人犯法可能免于刑罰，但需強制醫療。

若涉及具體法律問題，建議咨詢專業律師或參考《中華人民共和國刑法》《民法典》等法律條文。