出車英文解釋翻譯、出車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispatch a vehicle

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

"出車"是一個漢語詞彙，其核心含義是指車輛（尤指機動車輛）離開停放地點或基地，開始執行任務或投入運營。根據使用場景的不同，其具體含義和英譯有所區别：

交通運輸領域 (最常用)：
- 含義：指車輛（如公交車、出租車、貨車、火車機車等）從車庫、車站、停車場等停放地點開出，開始執行運輸任務、運營班次或提供服務。
- 英譯： Dispatch a vehicle; Send out a vehicle; Put a vehicle into service; (公交車/出租車) Go on duty; (火車) Locomotive leaves the shed/depot.
- 例句：公交車每天早上5點開始出車。 (Buses start dispatching/going on duty at 5 am every morning.) 來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社。
軍事領域：
- 含義：特指坦克、裝甲車、自行火炮等戰鬥車輛駛出掩體、車庫或集結地域，準備或開始執行作戰任務。
- 英譯： (Tanks/AFVs) Move out; Deploy.
- 例句：接到命令後，坦克部隊立即出車。 (Upon receiving the order, the tank unit immediately moved out/deployed.) 來源：《中國人民解放軍軍語》，軍事科學出版社；相關軍事術語詞典。

總結關鍵點：

核心動作：車輛從靜态停放狀态轉變為動态執行任務狀态。
核心場景：公共交通運營、物流運輸、特種車輛作業（如消防、急救）、軍事行動。
常用英譯： Dispatch/Send out a vehicle (通用)； Put into service (投入運營)； Go on duty (司機/車輛值班)； Move out/Deploy (軍事)。

注意： "出車" 通常不指私人小汽車日常開出去辦事（更常用“開車出去”），而是強調車輛作為工具開始執行其特定職責或任務的過程。在翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。來源：綜合《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》(吳光華主編，上海譯文出版社)、《牛津英漢漢英詞典》釋義及用例分析。

“出車”一詞在不同語境中有多重含義，需結合曆史文獻和現代用法綜合理解：

一、古代軍事與文學含義

二、現代日常用法

三、特殊語境延伸

參考資料：綜合《漢典》、滬江詞典及《詩經》解析等釋義。