半邊英文解釋翻譯、半邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half of sth.; one side of sth.

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

“半邊”在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指整體的一半部分或一側。從漢英詞典的角度看，其釋義和用法可總結如下：

一、核心釋義

半邊 (bànbiān)
- 英文直譯： Half (of something)； One side (of something)。
- 釋義：指一個物體、區域或整體被分成兩半後，其中的一半；也指某物的某一側或某一邊。
- 例句：
  - 這個蘋果我吃半邊就夠了。 (I only need to eathalf of this apple.)
  - 他住在河的半邊。 (He lives onone side of the river.)
  - 房子的半邊被樹遮住了。 (Half of the house is shaded by trees. /One side of the house is shaded by trees.)

二、常見搭配與擴展含義

“半邊”常與其他名詞組合，形成特定含義或固定表達：

半邊天 (bànbiāntiān)
- 英文釋義： Half the sky； (Figuratively) Women (as a vital force in society)。
- 釋義：字面指天空的一半。在中國文化中，常用來比喻女性在社會和家庭中的重要地位和作用，強調“婦女能頂半邊天”。
- 例句：在現代社會，女性真正撐起了半邊天。 (In modern society, women truly hold uphalf the sky.)
- 來源參考：該比喻性用法在中國社會文化語境中廣泛使用，體現了對女性貢獻的認可。其社會意義可參考社會學或性别研究文獻，如中國婦聯的相關論述中國婦女研究網 (需注意具體鍊接有效性，此處為示例領域來源)。
偏癱/半身不遂 (piāntān / bànshēn bùsuí)
- 英文釋義： Hemiplegia (paralysis of one side of the body)。
- 釋義：醫學術語，指身體一側（半邊）癱瘓。雖然不直接使用“半邊”一詞，但其含義（身體的一側）與之緊密相關。
- 來源參考：該術語定義可見權威醫學詞典或網站，如《默克診療手冊》默克診療手冊 - 偏癱 (需确認鍊接有效性)。
半邊蓮 (bànbiānlián)
- 英文釋義： Chinese lobelia (Lobelia chinensis)。
- 釋義：一種藥用植物名稱。其名稱來源可能與花朵形态有關（如看似隻有半邊）。
- 來源參考：植物名稱及藥用價值可參考《中國植物志》或中醫藥典籍，如線上版《中華本草》或相關數據庫中國植物圖像庫 (需确認具體植物條目鍊接)。

三、使用要點

側重“一半”或“一側”: “半邊”強調的是一種分割或方位概念，指整體中大緻均等的一半或特定的某一側。
語境依賴: 其具體含義需結合上下文判斷是指“一半”還是“一側”。
文化内涵: 在“半邊天”等固定搭配中，承載了特定的社會文化含義。

四、總結

“半邊”的核心漢英對應詞是half 和side，意指一個整體的一半部分或某一側。它在日常描述、特定術語（如“半邊天”、“半邊蓮”）及醫學術語（如偏癱所指的身體一側）中均有應用。理解其含義需結合具體語境，尤其需注意其在中文文化背景下的比喻用法（如“半邊天”）。

網絡擴展解釋

“半邊”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本含義

指整體的一部分或某一方面
通常用于描述物體或事物的局部特征，例如：
- “這個蘋果半邊紅，半邊綠”（表示顔色分布不均）；
- “廣場東半邊種玉米，西半邊種棉花”（強調區域劃分）。
  此用法強調事物在空間、屬性上的不完整或部分性。
方言中的“旁邊”
部分地區（如吳語、粵語）将“半邊”引申為“旁邊”或“一側”，例如：“他把書放在半邊”。需結合具體語境判斷。

二、文學與曆史用法

指“一半”或“部分”
明代馮夢龍《古今譚概》提到“半邊聖人”，諷刺隻學得聖人之道一半的人。
清代小說《金瓶梅詞話》中“鼻子打歪在半邊”則描述身體局部受傷的狀态。
引申為“不全面”
如郭沫若作品中用“半邊”暗喻觀點或立場的片面性。

三、其他場景應用

醫學領域：如“半邊臉癱瘓”描述中風症狀；
植物學：南非半邊蓮因花冠形态得名，象征結構對稱性。

四、語言對比

英語譯為“half of sth”或“one side of sth”，法語為“demi-côté”。

“半邊”既可指具體事物的局部，也可抽象表達不完整性，需結合語境具體分析。